1 00:01:43,450 --> 00:01:45,910 జూలియా, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. 2 00:02:19,300 --> 00:02:22,840 హలో! జూలియా! 3 00:02:23,280 --> 00:02:24,460 నా మాట వింటావా? 4 00:02:24,540 --> 00:02:26,540 మేము డబుల్ పేలుడు చేసాము. 5 00:02:26,620 --> 00:02:28,840 మేము ఫలితాలను సేవ్ చేస్తున్నాము. మేము ఒక క్షణంలో మళ్ళీ చేస్తాము. 6 00:02:28,920 --> 00:02:32,000 అన్ని పనులు ఆపు! తుఫాను వస్తోంది! 7 00:02:32,080 --> 00:02:33,660 శిబిరానికి తిరిగి వెళ్ళు! 8 00:02:33,740 --> 00:02:37,040 ఇప్పుడు! మీరు నా మాట వినగలరా? జూలియా! 9 00:02:37,750 --> 00:02:39,420 ఆస్కార్! 10 00:03:11,860 --> 00:03:14,100 భూవిజ్ఞాన శాస్త్రవేత్తలు మళ్లీ విషయాలను గాలికొదిలేస్తున్నారు. 11 00:03:14,180 --> 00:03:16,220 ఎక్కడా శాంతి లేదు. 12 00:03:16,300 --> 00:03:18,850 అన్ని జంతువులు భయపడి పారిపోయాడు. పోకిరీలు. 13 00:03:18,930 --> 00:03:22,290 శ్రద్ధ! కమాండర్ ప్రధాన కమాండ్ సెంటర్‌కు చేరుకుంది. 14 00:03:27,260 --> 00:03:29,820 కామ్రేడ్ కమాండర్, అటామాన్ ఎర్మాక్ జలాంతర్గామి... 15 00:03:29,900 --> 00:03:33,000 ...తటస్థ జలాల్లో, రహస్యంగా యుద్ధ గస్తీ ప్రాంతం... 16 00:03:33,080 --> 00:03:35,450 ...ఇది 83 రోజులుగా స్వయంప్రతిపత్తితో ప్రయాణిస్తోంది. 17 00:03:35,530 --> 00:03:39,140 కోర్సు 38 డిగ్రీలు, డైవింగ్ లోతు 300. 18 00:03:39,220 --> 00:03:40,590 ధ్వనిశాస్త్రం, హోరిజోన్ తెరవబడింది. 19 00:03:40,670 --> 00:03:42,210 నావిగేటర్, కీల్ లోతు. 20 00:03:42,890 --> 00:03:44,940 - రెండు వేలు, కామ్రేడ్ కమాండర్. - ప్రధాన కార్యాలయానికి? 21 00:03:45,020 --> 00:03:46,050 550 వేలు. 22 00:03:46,130 --> 00:03:47,230 పాలిచ్. 23 00:03:48,120 --> 00:03:49,240 దీనిని పరిశీలించండి. 24 00:03:57,320 --> 00:03:58,900 ఏం జరిగింది, కార్పెంకో? 25 00:04:00,550 --> 00:04:02,790 ముందుగా అధిక తీవ్రత భూకంప కార్యకలాపాలు ఉన్నాయి. 26 00:04:03,310 --> 00:04:04,520 కామ్రేడ్ కమాండర్! 27 00:04:06,760 --> 00:04:08,190 దిగువన పెరుగుతోంది. 28 00:04:48,710 --> 00:04:53,160 రా! రా! రా! జూలియా! 29 00:04:54,730 --> 00:04:58,480 బయటపడండి! బయటపడండి! ప్రతిదీ వదలండి! పరుగు! 30 00:05:00,480 --> 00:05:02,620 త్వరపడండి! 31 00:05:07,180 --> 00:05:08,950 అకౌస్టిక్స్, పరిచయాన్ని వర్గీకరించండి! 32 00:05:09,030 --> 00:05:11,120 పరిచయం వర్గీకరించబడింది! 33 00:05:11,200 --> 00:05:12,790 నేను 270 రేటును ఆమోదిస్తున్నాను! 34 00:05:12,870 --> 00:05:15,190 అధిక శక్తి జీవ భూకంప చర్య! 35 00:05:15,270 --> 00:05:18,490 - నేను దూరాన్ని కొలవాలని ప్రతిపాదిస్తున్నాను! - సోనార్ మోడ్‌ను సిద్ధం చేయండి. 36 00:05:18,570 --> 00:05:20,120 - మోడ్ సిద్ధంగా ఉంది. - దీన్ని సక్రియం చేయండి. 37 00:05:20,200 --> 00:05:22,040 దూరం 15 కేబుల్స్. 38 00:05:22,580 --> 00:05:23,880 దూరం తగ్గుతోంది. 39 00:05:23,960 --> 00:05:26,000 బోసున్, పోర్ట్ టర్బైన్, 100 ముందుకు. 40 00:05:26,080 --> 00:05:26,940 సరే. 41 00:05:27,020 --> 00:05:29,070 తప్పించుకునే చర్య కోసం పోరాట హెచ్చరిక. 42 00:05:29,470 --> 00:05:31,900 ఎగవేతపై యుద్ధ హెచ్చరిక... 43 00:05:49,960 --> 00:05:51,940 మా శిబిరం! 44 00:05:55,790 --> 00:05:57,720 గట్టిగా పట్టుకోండి. 45 00:06:30,490 --> 00:06:33,820 టార్పెడోలు ఒకటి మరియు రెండు సిద్ధంగా ఉన్నాయి. 46 00:06:34,400 --> 00:06:37,730 - మేము 420 మునిగిపోతున్నాము! - కామ్రేడ్ కమాండర్, నేను నిర్ణయించలేను ... 47 00:06:37,810 --> 00:06:40,060 ఉపరితలంపైకి బలవంతంగా, టర్బైన్లు ముందుకు. 48 00:06:40,140 --> 00:06:42,370 520! ఓడ మునిగిపోతోంది. 49 00:06:49,570 --> 00:06:52,450 వెంటనే VVDని సమీకరించండి! ప్రధాన బ్యాలస్ట్ హరించడం! 50 00:07:01,380 --> 00:07:03,320 ఎమర్జెన్సీ బోయ్‌ని విడుదల చేయండి! 51 00:08:14,730 --> 00:08:17,160 - ఇది రహస్యమా? - రహస్యం. 52 00:08:19,530 --> 00:08:21,130 ఇది ఎలా సాధ్యం? 53 00:08:21,210 --> 00:08:23,560 గత తరం జలాంతర్గామి ఎలా ఉంటుంది అదృశ్యం? 54 00:08:23,640 --> 00:08:26,090 కామ్రేడ్ కమాండర్-ఇన్-చీఫ్, అటామాన్ ఎర్మాక్... 55 00:08:26,170 --> 00:08:28,340 నువ్వు అటామాన్ ఎర్మాక్ అని నాకు తెలుసు. 56 00:08:28,820 --> 00:08:29,850 మీకు ఏవైనా సూచనలు ఉన్నాయా? 57 00:08:29,930 --> 00:08:32,530 మేము శోధించడానికి ప్రత్యేక ప్రయోజన జలాంతర్గామిని పంపుతాము. 58 00:08:55,700 --> 00:08:58,530 యువ వోరోనిన్ ఇప్పుడే ఆర్కిటిక్‌కు చేరుకుంది. 59 00:08:58,610 --> 00:09:01,510 - కామ్రేడ్ కమాండర్-ఇన్-చీఫ్. - ఆర్కిటిక్ సర్కిల్. 60 00:09:01,590 --> 00:09:02,430 అతన్ని దూరంగా పంపండి. 61 00:09:02,520 --> 00:09:05,190 - అతను జలాంతర్గామి కమాండర్ సోదరుడు. - నాకు తెలుసు. 62 00:09:05,270 --> 00:09:06,930 అందుకే పంపుతున్నాం. 63 00:09:08,190 --> 00:09:13,520 మీ భావోద్వేగాలు మీకు సహాయపడతాయో లేదా అడ్డుపడతాయో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు. 64 00:09:15,700 --> 00:09:19,950 ఓల్షాన్స్కీని పూర్తి అధికారంతో జలాంతర్గామిపై అత్యంత సీనియర్ అధికారిగా నియమించండి. 65 00:09:21,670 --> 00:09:24,700 - అతను మొత్తం తోడేలు కుక్క. - అందుకే మేము అతనిని విసిరివేస్తున్నాము. 66 00:09:24,990 --> 00:09:30,080 వోరోనిన్‌ను పదవి నుంచి తొలగించాల్సి వస్తే.. అతను అతనిని తీసివేసి, స్వయంగా ఆజ్ఞాపించేవాడు. 67 00:09:30,720 --> 00:09:31,720 ఇంకో విషయం ఉంది. 68 00:09:34,440 --> 00:09:35,680 ఈ విషయంలో... 69 00:09:36,600 --> 00:09:39,320 ఒక వ్యూహాత్మక క్రూయిజర్ నష్టపోయిన సందర్భంలో ... 70 00:09:39,410 --> 00:09:43,860 ఓడలో దాచిన ఆయుధాలు స్వాధీనం చేసుకోవాలి లేదా నాశనం చేయాలి. 71 00:09:44,920 --> 00:09:47,270 ఇది తప్పుడు చేతుల్లోకి రాకూడదు. 72 00:09:47,360 --> 00:09:48,900 ఇది జీవితంలో సాధ్యం కాదు. 73 00:10:06,640 --> 00:10:08,250 విత్యా, నాకు అర్థం కాలేదు. 74 00:10:10,790 --> 00:10:11,970 అంత అత్యవసరమా? 75 00:10:12,050 --> 00:10:14,040 - అత్యవసరం. - మీరు సెలవులో ఉన్నారు. 76 00:10:14,120 --> 00:10:14,970 నేను ఇక లేను. 77 00:10:15,050 --> 00:10:17,670 అంకుల్ విత్యా, చూడు, నేను మీ ఫించ్ గీసాను. 78 00:10:17,750 --> 00:10:20,120 ఇది చాలా అందంగా ఉంది. నువ్వు చాలా మంచివాడివి. 79 00:10:22,690 --> 00:10:24,490 నినా సెర్జీవ్నా, వెళ్దాం. 80 00:10:24,570 --> 00:10:26,760 కూర్చోండి. మరికొంత కూర్చో. 81 00:10:27,390 --> 00:10:28,900 నా సోదరుడు ఎలా ఉన్నాడు? 82 00:10:29,440 --> 00:10:30,880 సముద్రంలో మూడవ నెల. 83 00:10:31,370 --> 00:10:32,530 వెళ్దాం. 84 00:10:32,610 --> 00:10:33,710 అన్నే. 85 00:10:35,700 --> 00:10:37,200 చాలా రోజులుగా అడగాలని అనుకుంటున్నాను. 86 00:10:38,060 --> 00:10:40,500 మా ఫోటోలలో సాషా ఎందుకు... 87 00:10:40,580 --> 00:10:42,300 ... ఎల్లప్పుడూ యూనిఫారంలో నావికుడిలా దుస్తులు ధరించారా? 88 00:10:42,360 --> 00:10:45,380 మరియు నేను సివిల్ దుస్తులలో ఎందుకు ఉన్నాను? 89 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 హుహ్, అన్నే? 90 00:10:47,390 --> 00:10:51,970 ఇది నాకు ఇష్టం. నేను పౌరుడిగా భావిస్తున్నాను బట్టలు మీకు బాగా సరిపోతాయి. 91 00:10:52,060 --> 00:10:54,830 మీరు డాక్టర్ అయి ఉండవచ్చు. మీకు ఉక్కు నరాలు ఉన్నాయి. 92 00:10:54,910 --> 00:10:57,620 ఇది మీ సోదరుడితో ఉమ్మడి స్థలాన్ని కనుగొనే సమయం. 93 00:10:57,700 --> 00:11:00,460 నేను దీన్ని ఎలా చేయాలి? కొన్నిసార్లు అతను సముద్రంలో ఉంటాడు, కొన్నిసార్లు నేను ఉన్నాను. 94 00:11:02,890 --> 00:11:04,250 అక్కడ మీరు వెళ్ళి, సాషా మర్చిపోయారు. 95 00:11:05,130 --> 00:11:06,130 అతని తండ్రి. 96 00:11:07,470 --> 00:11:10,540 - మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు నాకు ఇవ్వవచ్చు. - దురదృష్టం. 97 00:11:11,060 --> 00:11:12,870 ఇది లేకుండా మీ నాన్న ఇల్లు వదిలి వెళ్ళడు. 98 00:11:14,600 --> 00:11:16,520 విట్, నా ఆత్మ చంచలమైనది. 99 00:11:18,510 --> 00:11:20,120 దయచేసి దీన్ని తీసుకోండి. 100 00:12:17,070 --> 00:12:18,290 కామ్రేడ్ సబ్ కమాండర్. 101 00:12:18,370 --> 00:12:20,240 ఓడ కమాండర్ లెఫ్టినెంట్ కల్నల్ వోరోనిన్. 102 00:12:20,320 --> 00:12:21,840 అలా అరవకండి, ఇది తనిఖీ కాదు. 103 00:12:21,920 --> 00:12:23,120 హలో, విత్యా. 104 00:12:23,940 --> 00:12:25,080 హలో అంకుల్ స్లావ్. 105 00:12:26,010 --> 00:12:28,240 మీరు ఎందుకు ఎక్కకూడదు? 106 00:12:28,320 --> 00:12:30,820 కమాండర్, మీకు తెలియదని నేను అనుకుంటున్నాను. 107 00:12:31,550 --> 00:12:32,740 ఇదొక పోరాట మిషన్. 108 00:12:34,960 --> 00:12:36,370 సముద్రంలోకి వెళ్లేటప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండాలి. 109 00:12:37,590 --> 00:12:40,060 - అతన్ని నా క్యాబిన్‌కి తీసుకెళ్లండి. - అవును, కామ్రేడ్ కమాండర్. 110 00:12:41,120 --> 00:12:43,130 అక్కడ ఏదైనా తీవ్రమైన సంఘటన జరిగితే? 111 00:12:43,210 --> 00:12:44,460 మీరు మీతో పక్షిని తీసుకెళ్తున్నారా? 112 00:12:46,110 --> 00:12:48,800 కామ్రేడ్ రియర్ అడ్మిరల్, మీదికి స్వాగతం. 113 00:12:57,730 --> 00:12:58,900 శ్రద్ధ! 114 00:13:02,150 --> 00:13:03,020 సౌకర్యవంతమైన! 115 00:13:03,100 --> 00:13:05,460 - కామ్రేడ్ కమాండర్, శుభాకాంక్షలు. - శుభాకాంక్షలు. 116 00:13:05,540 --> 00:13:08,480 జలాంతర్గామి యుద్ధం, నావిగేషన్ కోసం సిద్ధం చేయబడుతోంది మరియు డైవింగ్. 117 00:13:08,560 --> 00:13:10,120 బెన్ చీఫ్ ఆఫీసర్ టాటరినోవ్. 118 00:13:10,200 --> 00:13:12,600 - హలో. - హలో, విత్యా. ఇది ఏమిటి? 119 00:13:12,890 --> 00:13:14,920 అతను/ఆమె విధిని సక్రమంగా నిర్వహించేలా పర్యవేక్షిస్తారా ? 120 00:13:15,000 --> 00:13:17,690 అతి పురాతనమైనది మరియు ఓడలో అత్యంత భయంకరమైన వ్యక్తి ఎవరు? 121 00:13:17,770 --> 00:13:20,770 విధమైన. అతను మా నాన్నగారికి రెండవ అధికారి. 122 00:13:21,950 --> 00:13:24,950 మా కుటుంబాలు స్నేహితులుగా ఉండేవి. రండి. 123 00:13:33,380 --> 00:13:35,920 - శుభాకాంక్షలు, కామ్రేడ్ కమాండర్. - శుభాకాంక్షలు, కామ్రేడ్ కమాండర్. 124 00:13:36,010 --> 00:13:37,180 మీకు కూడా నమస్కారం. 125 00:13:37,260 --> 00:13:40,500 హుహ్? చక్కని స్నాన దృశ్యం. నేను వీటిలో ఒకదానిలో ఎన్నడూ లేను. 126 00:13:42,360 --> 00:13:43,570 నేను అలాంటి పరిస్థితిలో ఉన్నాను. 127 00:13:43,650 --> 00:13:46,470 ఇతర సబ్మెర్సిబుల్స్ చిన్నవి. ఇది 1500 డిగ్రీల వరకు డైవ్ చేస్తుంది. 128 00:13:46,550 --> 00:13:49,670 రండి, అతన్ని కిందకి దింపండి, అతను ఎత్తులకు భయపడతాడు. 129 00:13:49,750 --> 00:13:51,210 మీరు లోపల పరిశీలించాలనుకుంటున్నారా? 130 00:13:51,600 --> 00:13:53,550 నేను అక్కడ లేకపోయినా.. ఇది మీకు చాలా చిన్నదిగా ఉంటుంది. 131 00:13:54,500 --> 00:13:57,090 వాయిదా వేయవద్దు, కరాసిక్. నేను విషయాలపై అగ్రస్థానంలో ఉండాలి. 132 00:13:57,170 --> 00:14:00,200 నావిగేటర్ బెలిన్‌షౌసేన్? వరకు, వరకు, వరకు, వరకు, వరకు. 133 00:14:00,280 --> 00:14:02,420 రండి, రండి, మరికొంత, ధైర్యంగా, ధైర్యంగా. 134 00:14:21,210 --> 00:14:23,890 శ్రద్ధ. ప్రధాన కమాండ్ సెంటర్‌లో కమాండర్. 135 00:14:23,970 --> 00:14:24,900 సౌకర్యవంతమైన. 136 00:14:24,980 --> 00:14:27,690 అణు రియాక్టర్, శక్తి 20%, పారామితులు నామమాత్రం. 137 00:14:27,770 --> 00:14:30,000 వ్యవస్థ మరియు యంత్రాంగాలతో ఎటువంటి సమస్యలు లేవు. 138 00:14:30,080 --> 00:14:32,010 కామ్రేడ్ కమాండర్, నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా? 139 00:14:32,090 --> 00:14:34,010 ఉత్తర్వులు ఇచ్చారని నాకు తెలుసు చర్చించలేనివి. 140 00:14:34,080 --> 00:14:36,920 కానీ ప్రస్తుతం నేను అసహనంగా ఉన్నాను. అన్ని తరువాత, వారు నన్ను సెలవు నుండి తిరిగి పిలిచారు. 141 00:14:37,000 --> 00:14:38,010 కమాండర్ ఆదేశాలు. 142 00:14:38,090 --> 00:14:39,580 - కానీ ప్రశ్న ఇప్పటికీ ఉంది. - సరిగ్గా. 143 00:14:39,660 --> 00:14:42,010 - మేము కవరు తెరిచినప్పుడు మేము కనుగొంటాము. - శ్రద్ధ! 144 00:14:42,090 --> 00:14:44,260 BCC అసిస్టెంట్ కమాండెంట్. 145 00:14:52,640 --> 00:14:53,880 సరే. 146 00:14:54,900 --> 00:14:56,260 నివేదించండి. 147 00:15:06,240 --> 00:15:07,790 దూరంగా త్రో. 148 00:15:08,470 --> 00:15:10,600 దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు. 149 00:15:11,170 --> 00:15:15,470 ఇక్కడ ఎవరూ లేరు వేల మైళ్ల దూరం. 150 00:15:18,400 --> 00:15:19,580 సిగ్నల్. 151 00:15:19,660 --> 00:15:21,330 ఒక సిగ్నల్ ఉంది! 152 00:15:21,410 --> 00:15:22,710 జూలియా! 153 00:15:24,750 --> 00:15:25,870 జాగ్రత్తగా ఉండండి. 154 00:15:29,140 --> 00:15:31,300 - ఓ మై గాడ్! - ఓ మై గాడ్! 155 00:15:31,380 --> 00:15:33,910 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? 156 00:15:33,990 --> 00:15:36,410 అక్కడ మీరు వెళ్ళండి! నాకు సిగ్నల్ వచ్చింది! 157 00:15:36,490 --> 00:15:38,070 అవి అందంగా ఉన్నాయి! 158 00:15:55,010 --> 00:15:55,910 హలో? 159 00:15:55,990 --> 00:15:59,160 సహాయం! మాకు సహాయం చేయండి! మీరు నా మాట వినగలరా? 160 00:15:59,240 --> 00:16:02,100 - మీ స్వరాన్ని తగ్గించండి. - నాకు విరామం ఇవ్వండి. 161 00:16:02,180 --> 00:16:03,910 మళ్ళీ చెప్పు, నేను మీ మాట వినలేను. 162 00:16:04,000 --> 00:16:06,420 బలహీనమైన సిగ్నల్. ఇక్కడే ఉండు. పడకుండా జాగ్రత్తపడాలి. 163 00:16:06,500 --> 00:16:07,760 మాకు సహాయం కావాలి. 164 00:16:07,840 --> 00:16:10,620 నేను నిన్ను చేరుకోలేను. గ్రాండ్-డి సమయానికి ఉంది. ఎమర్జెన్సీ ఉంది. 165 00:16:10,700 --> 00:16:12,120 మరియు ఆ శబ్దాన్ని కూడా ఆపండి. 166 00:16:12,200 --> 00:16:13,530 అలో. 167 00:16:14,040 --> 00:16:17,540 సిగ్నల్. సిగ్నల్ పోయింది. 168 00:16:21,780 --> 00:16:22,620 అలో. 169 00:16:22,700 --> 00:16:24,620 హలో? మాకు సహాయం కావాలి. 170 00:16:24,860 --> 00:16:26,190 అలో. 171 00:16:27,290 --> 00:16:28,910 తిట్టు! 172 00:16:31,410 --> 00:16:33,010 సిగ్నల్! 173 00:16:33,090 --> 00:16:35,540 ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? 174 00:16:58,960 --> 00:17:02,090 ఆస్కార్, లేవండి, వెళ్దాం. 175 00:17:03,220 --> 00:17:04,870 మనం వెళ్ళాలి. 176 00:17:04,960 --> 00:17:07,910 మనం ఎవరినైనా వెతకాలి. 177 00:17:24,870 --> 00:17:29,080 బోసున్, స్టార్‌బోర్డ్ 30, కోర్సు 120, డైవ్ సైట్ మధ్యలో. 178 00:17:29,770 --> 00:17:31,210 టర్బైన్లు ముందుకు 40. 179 00:17:39,030 --> 00:17:40,210 లేదు, విత్యా? 180 00:17:40,290 --> 00:17:43,620 మీరు కమాండర్‌గా పదోన్నతి పొందారు, కానీ మిలిటరీ క్యాడెట్‌గా మీరు ఇంకా సంతోషంగా ఉన్నారా? 181 00:17:50,410 --> 00:17:53,120 దిగడానికి సమయం, కామ్రేడ్ రియర్ అడ్మిరల్. 182 00:17:56,850 --> 00:17:59,420 డైవింగ్ స్పాట్‌కి 10 గోమినా. 183 00:18:01,470 --> 00:18:03,370 అందరూ డైవ్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండండి. 184 00:18:05,370 --> 00:18:07,860 జలాంతర్గామిలో డైవ్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండండి. 185 00:18:07,950 --> 00:18:11,270 అందరూ డైవ్ సైట్లలో ఉన్నారు. సిబ్బంది పూర్తిగా... 186 00:18:20,630 --> 00:18:23,660 358 మార్గంలో ప్రయాణించారు. వేగం 10 నాట్లు. 187 00:18:23,740 --> 00:18:25,790 ధ్వనిశాస్త్రం, హోరిజోన్ తెరవబడింది. 188 00:18:31,840 --> 00:18:33,440 మేము డైవ్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము. 189 00:18:38,720 --> 00:18:40,250 ప్రధాన బ్యాలస్ట్ తీసుకోండి. 190 00:18:44,370 --> 00:18:48,260 బోసున్, ఐదు డిగ్రీల కోణంలో యాభై డిగ్రీల లోతు వరకు డైవ్ చేద్దాం. 191 00:18:48,340 --> 00:18:52,140 యాభై మీటర్లు. ఐదు కత్తిరించండి. మేము డైవింగ్ చేస్తున్నాము. 192 00:19:16,880 --> 00:19:18,770 బోసున్, లోతు 50 వద్ద ఉంచండి. 193 00:19:18,850 --> 00:19:21,050 లోతు 50. సరే. 194 00:19:21,130 --> 00:19:23,730 ఎన్వలప్ తెరవడానికి సమయం, కామ్రేడ్ రియర్ అడ్మిరల్. 195 00:19:25,880 --> 00:19:30,220 కమాండ్ సెంటర్, కంపార్ట్‌మెంట్‌లో హైడ్రోజన్ కంటెంట్ ఒకటిన్నర శాతం. 196 00:19:30,310 --> 00:19:32,660 నేను వెంటిలేషన్ తెరవడానికి అనుమతిని అభ్యర్థిస్తున్నాను. 197 00:19:50,110 --> 00:19:52,300 ఏం జరిగింది? వారు మమ్మల్ని ఎక్కడికి పంపుతున్నారు? 198 00:19:52,380 --> 00:19:53,610 మీ పెదాలను చదవండి. 199 00:20:15,700 --> 00:20:17,690 నావిగేటర్, మార్గాన్ని మ్యాప్ చేయండి. 200 00:20:17,770 --> 00:20:19,780 మార్గం మ్యాప్ చేయబడుతోంది. 201 00:20:19,870 --> 00:20:21,540 రియాక్టర్ శక్తిని 50%కి పెంచండి. 202 00:20:21,620 --> 00:20:22,740 సరే. 203 00:20:22,830 --> 00:20:25,280 - టర్బైన్ ఫార్వర్డ్ 150. - సరే, టర్బైన్ 150. 204 00:20:25,360 --> 00:20:27,330 రూట్ 350లో ఉండండి. 205 00:20:28,970 --> 00:20:30,500 కోఆర్డినేట్‌లను తిరిగి వ్రాయండి. 206 00:20:32,840 --> 00:20:35,170 - ఎర్మాక్ అదృశ్యమైనట్లు తెలుస్తోంది. - ఏమిటి? 207 00:20:35,260 --> 00:20:37,950 ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే మీ భావోద్వేగాలు మీకు ఉత్తమంగా ఉండనివ్వవద్దు. 208 00:20:39,470 --> 00:20:40,530 లేకపోతే మీరు విషయాలు గందరగోళానికి గురవుతారు. 209 00:20:40,610 --> 00:20:44,530 రూట్ 350. లోతు 100. మేము డైవింగ్ చేస్తున్నాము. 210 00:20:47,820 --> 00:20:49,990 వారికి ఎంత సమయం మిగిలి ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు? 211 00:20:50,070 --> 00:20:52,070 మేము 150 లోతులో ఉన్నాము. 212 00:20:59,550 --> 00:21:01,150 హలో, కామ్రేడ్ కమాండర్. 213 00:21:01,230 --> 00:21:04,290 మరియు గుర్తుంచుకో, కామ్రేడ్ టార్పెడో డెక్ కమాండర్... 214 00:21:04,370 --> 00:21:07,660 ...మీరు నాకు నివేదించే వరకు, మీరు ఇంకా ఏమీ చేయలేదు. 215 00:21:10,100 --> 00:21:11,180 నేను బయలుదేరడానికి అనుమతి అడుగుతున్నాను. 216 00:21:12,660 --> 00:21:13,660 అనుమతి లభించింది. 217 00:21:15,290 --> 00:21:18,350 కామ్రేడ్ రియర్ అడ్మిరల్, మీరు వెంటనే కమాండ్ తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నారా? 218 00:21:18,430 --> 00:21:22,390 విత్యా, మీరు 'సిబ్బందికి బాధ్యత వహిస్తారు, కానీ అది కేవలం లాంఛనమే. 219 00:21:23,670 --> 00:21:27,160 మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు, వారు మా ఇద్దరినీ అడుగుతారు. మొదట నేను. 220 00:21:32,090 --> 00:21:33,760 జోడించడానికి ఇంకేమైనా ఉందా? 221 00:21:33,840 --> 00:21:35,820 లేదు, కామ్రేడ్ కమాండర్. 222 00:21:35,900 --> 00:21:39,280 మేము గరిష్ట వేగంతో ప్రయాణిస్తున్నాము. టర్బైన్ పూర్తి శక్తితో పనిచేస్తోంది. 223 00:21:59,190 --> 00:22:03,070 చూడు! ఇది ఏమిటి? 224 00:22:03,840 --> 00:22:07,320 ఆపు! జాగ్రత్త! 225 00:22:18,890 --> 00:22:22,200 ఇది జలాంతర్గామి అత్యవసర బోయ్. 226 00:22:22,280 --> 00:22:23,690 మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? 227 00:22:25,130 --> 00:22:27,580 నేను నాలుగు సంవత్సరాలు జలాంతర్గామిలో పనిచేశాను. 228 00:22:27,660 --> 00:22:29,970 నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఇది అత్యవసర బోయ్. 229 00:22:31,740 --> 00:22:33,750 రష్యన్ అక్షరాలు. 230 00:22:37,260 --> 00:22:40,190 నేనేమిటో చెప్తాను. ఇక్కడ వేచి చూద్దాం. 231 00:22:41,630 --> 00:22:43,540 ఇదిగో. 232 00:22:43,620 --> 00:22:45,720 మనం ఎక్కడ స్తంభింపజేస్తామో అది పట్టింపు లేదు. 233 00:22:56,720 --> 00:23:01,120 కామ్రేడ్ కమాండర్, జలాంతర్గామి అత్యవసర పరిస్థితి బేరింగ్ 65లో బోయ్ సిగ్నల్ కనుగొనబడింది. 234 00:23:07,010 --> 00:23:10,440 బోసున్, స్టార్‌బోర్డ్, బేరింగ్ 65. 235 00:23:10,520 --> 00:23:12,760 స్టార్‌బోర్డ్‌కు, బేరింగ్ 65. 236 00:23:27,320 --> 00:23:29,290 ఏదో విచిత్రం ఉంది కామ్రేడ్ కమాండర్. 237 00:23:30,170 --> 00:23:31,330 మేము చుట్టుముట్టాము. 238 00:23:32,370 --> 00:23:34,540 ఏమిటి? మన చుట్టూ ఏమి ఉంది? 239 00:23:34,620 --> 00:23:36,850 వేల్స్, కామ్రేడ్ రియర్ అడ్మిరల్. 240 00:23:36,930 --> 00:23:39,770 నా జీవితంలో ఇలా చూడటం ఇదే మొదటిసారి. 241 00:23:51,790 --> 00:23:53,580 మేము 210 మీటర్ల లోతు వరకు డైవ్ చేస్తాము. 242 00:23:53,660 --> 00:23:54,990 లోతు 210 మీటర్లు. 243 00:23:55,080 --> 00:23:57,620 - ప్రూవాలో 10'luc ట్రిమ్. - ప్రూవాలో 10'luc ట్రిమ్. 244 00:23:57,700 --> 00:23:58,790 మేము డైవ్ చేస్తాము. 245 00:24:05,910 --> 00:24:08,350 - టర్బైన్ ఫార్వర్డ్ 50. - టర్బైన్ ఫార్వర్డ్ 50. 246 00:24:08,430 --> 00:24:09,870 చేపలంటే భయమా? 247 00:24:09,950 --> 00:24:12,500 తిమింగలం ఒక క్షీరదం, కామ్రేడ్ రియర్ అడ్మిరల్. 248 00:24:24,360 --> 00:24:26,020 అది ప్రొపెల్లర్ తిరిగే తలకి తగిలింది. 249 00:24:26,100 --> 00:24:28,450 - టర్బైన్ ఫార్వర్డ్ 150. - టర్బైన్ ఫార్వర్డ్ 150. 250 00:24:28,540 --> 00:24:31,480 సోనార్‌ని ఆన్ చేయండి. తిమింగలాలు దానికి భయపడతాయి. ప్రారంభిద్దాం. 251 00:24:31,570 --> 00:24:32,690 ఇది వారికి చాలా ప్రమాదకరం. 252 00:24:32,770 --> 00:24:36,160 గ్రీన్‌పీస్‌ ఈ విషయాన్ని వింటే.. వారు క్షీరదాలను రక్షించుకుంటారు. 253 00:24:36,240 --> 00:24:38,450 తిమింగలాలు చాలా భయంగా కనిపిస్తున్నాయి. 254 00:24:38,530 --> 00:24:40,270 లేదా వారు ఏదైనా గురించి మమ్మల్ని హెచ్చరిస్తారు. 255 00:24:50,420 --> 00:24:53,760 సోనార్ మోడ్‌ని సక్రియం చేయడానికి సిద్ధం చేయండి. తక్కువ శక్తి. 256 00:24:53,840 --> 00:24:55,120 దానికి పూర్తి అధికారం ఇవ్వండి. 257 00:24:56,250 --> 00:24:57,810 తక్కువ శక్తి. 258 00:24:57,890 --> 00:24:59,690 సోనార్ మోడ్ సక్రియం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది. 259 00:25:01,280 --> 00:25:03,000 ముక్కు వైపు శక్తిని ఇవ్వండి. 260 00:25:03,080 --> 00:25:04,130 సరే. 261 00:25:13,760 --> 00:25:16,200 కామ్రేడ్ కమాండర్, వారు తిరిగి వస్తున్నారు. 262 00:25:24,790 --> 00:25:26,750 రండి, దానికి పూర్తి అధికారం ఇవ్వండి. 263 00:25:26,840 --> 00:25:28,980 వాళ్ళు వెళ్ళిపోతున్నారు. వారు బయలుదేరుతున్నారు, కామ్రేడ్ కమాండర్. 264 00:25:34,040 --> 00:25:35,180 వాళ్ళు వెళ్ళిపోతున్నారు. 265 00:25:40,080 --> 00:25:42,840 కామ్రేడ్ కమాండర్, హోరిజోన్‌లో తక్కువ ఫ్రీక్వెన్సీ భూకంప కార్యకలాపాలు ఉన్నాయి. 266 00:25:42,920 --> 00:25:44,960 సిగ్నల్ బలం వేగంగా పెరుగుతోంది. 267 00:25:45,040 --> 00:25:46,670 దిగువన పెరుగుతోంది. 268 00:25:46,750 --> 00:25:47,620 దిగువన ఏమిటి? 269 00:25:47,700 --> 00:25:49,080 సముద్రగర్భం. 270 00:26:15,210 --> 00:26:17,930 భూకంప కార్యకలాపాలను వర్గీకరించలేము. 271 00:26:21,570 --> 00:26:24,670 కామ్రేడ్ కమాండర్, అతను ప్రతిచోటా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది. 272 00:26:32,900 --> 00:26:34,150 దగ్గరవుతోంది. 273 00:26:34,680 --> 00:26:36,340 కొట్టండి. టార్పెడోలతో. 274 00:26:37,210 --> 00:26:38,690 ఏం జరిగిందో మాకు తెలియదు. 275 00:26:38,770 --> 00:26:42,290 అది ఏమిటో నేను మీకు చెప్తాను. అది శత్రువు కావచ్చు. మనం పోరాడాలి. 276 00:26:42,670 --> 00:26:44,140 అతను ఎలా స్పందిస్తాడో మాకు తెలియదు. 277 00:26:44,220 --> 00:26:46,770 గొడవ చేయడం ఆపండి. చర్యలు తీసుకుంటాం. 278 00:26:48,930 --> 00:26:51,760 బోసున్, నీటి ఉపరితలం 40, ట్రిమ్ ఎనిమిది. 279 00:26:51,840 --> 00:26:53,320 తప్పుడు నిర్ణయం. 280 00:26:55,160 --> 00:26:56,800 - దరఖాస్తు! - పూర్తయింది! 281 00:27:03,800 --> 00:27:05,120 మట్టిదిబ్బ అంతటా సగటు లోతు. 282 00:27:05,180 --> 00:27:06,340 - కామ్రేడ్ కమాండర్. - హహ్? 283 00:27:06,420 --> 00:27:08,760 డీజిల్ ఇంజిన్‌ని పొందాలని నేను సిఫార్సు చేస్తున్నాను ప్రారంభించడానికి సిద్ధంగా ఉంది. 284 00:27:11,800 --> 00:27:13,490 నావిగేటర్, దాచడానికి ఎక్కడైనా ఉందా? 285 00:27:14,290 --> 00:27:15,310 నేను వెతుకుతున్నాను. 286 00:27:17,620 --> 00:27:19,250 రెండు మైళ్ల దూరంలో ఐస్ ఛానల్ ఉంది. 287 00:27:21,160 --> 00:27:23,730 - మా మార్గం కాలువ. - సరే. 288 00:27:30,510 --> 00:27:34,410 - నావిగేటర్, ప్రస్తుత వేగం. - ప్రస్తుత వేగం 0.01. 289 00:27:43,530 --> 00:27:45,620 - మేము పాస్ చేయము. - మేము పాస్ చేస్తాము. 290 00:27:48,110 --> 00:27:50,390 - టర్బైన్ ముందుకు, 15. - సరే. 291 00:28:00,010 --> 00:28:01,700 బోసున్, మీ వంతు కృషి చేయండి. 292 00:28:02,460 --> 00:28:03,580 రండి, నా అందం. 293 00:28:48,140 --> 00:28:50,790 కామ్రేడ్ కమాండర్, మా ముందు మంచు గోడ ఉంది! 294 00:28:51,520 --> 00:28:52,830 టర్బైన్ ఆపు! 295 00:28:57,410 --> 00:28:59,910 - టర్బైన్ ఆగిపోయింది. - దూరం 10 కేబుల్స్! 296 00:29:00,460 --> 00:29:01,460 ఎనిమిది! 297 00:29:03,970 --> 00:29:05,910 - ఏడు! - పెద్దమనుషులు! 298 00:29:06,390 --> 00:29:08,240 - ఆరు! - ఆగండి! 299 00:29:08,320 --> 00:29:09,420 నాలుగు! 300 00:29:10,210 --> 00:29:11,790 ఘర్షణకు సిద్ధం! 301 00:29:13,620 --> 00:29:15,300 మేము క్రాష్ చేస్తాము! 302 00:30:11,890 --> 00:30:14,740 కామ్రేడ్ కమాండర్, వస్తువు దూరంగా ఉంది. 303 00:30:17,070 --> 00:30:18,540 కంపార్ట్మెంట్లను తనిఖీ చేయండి. 304 00:30:18,620 --> 00:30:21,300 తప్పు వ్యవస్థలు మరియు పరికరాలను నివేదించండి. 305 00:30:25,710 --> 00:30:29,250 VVD సమూహాన్ని సంప్రదించండి. VVD స్టాక్‌ను ఏకీకృతం చేయండి. 306 00:30:30,190 --> 00:30:31,890 అది ఏమిటి? 307 00:30:34,710 --> 00:30:36,810 - బోసున్? - నేనా? నాకు తెలియదు. 308 00:30:36,900 --> 00:30:39,330 అది ఏమిటో నేను మీకు చెప్తాను. 309 00:30:39,410 --> 00:30:42,740 నియమాల స్థూల ఉల్లంఘన మరియు అనవసరమైన ప్రమాదం. 310 00:30:42,820 --> 00:30:45,650 నియంత్రణలోని ఆర్టికల్ 160 ఇలా చెబుతోంది... 311 00:30:45,730 --> 00:30:49,710 ... హిమనదీయ పరిస్థితులలో నావిగేట్ చేస్తున్నప్పుడు, ఓడ కమాండర్... 312 00:30:49,790 --> 00:30:52,120 ...వారి చుక్కాని మరియు ప్రొపెల్లర్లకు... 313 00:30:52,450 --> 00:30:55,150 ... నష్టం జరగకుండా జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి. 314 00:30:58,940 --> 00:31:00,320 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 315 00:31:03,340 --> 00:31:05,620 చీఫ్ ఆఫీసర్, ఓడ యొక్క స్థితిని నివేదించండి. 316 00:31:06,520 --> 00:31:08,680 లోతు 40, రోల్ 0, ట్రిమ్ 0. 317 00:31:08,760 --> 00:31:11,290 టర్బైన్ ఆగిపోయింది. 318 00:31:12,020 --> 00:31:15,390 ఓడ యొక్క బయటి పొట్టు యొక్క అనేక విభాగాలు దెబ్బతిన్నాయి. 319 00:31:19,140 --> 00:31:20,880 "బోయ్ గురించి ఏమిటి? సిగ్నల్ ఉందా?" 320 00:31:23,780 --> 00:31:25,140 నేను మీ మాట వినలేను. 321 00:31:26,120 --> 00:31:28,770 డైరెక్షన్ అదే, నాకు వినపడటం లేదు. 322 00:31:28,850 --> 00:31:30,610 - సిగ్నల్‌కు కోర్సును సెట్ చేయండి. - పూర్తయింది. 323 00:31:30,690 --> 00:31:32,650 - మంచు నుండి బయటపడదాం. - సరే. 324 00:31:32,730 --> 00:31:35,060 బోయ్ సమీపంలో మంచులో విరామం లేదా తెరవడం కోసం చూడండి. 325 00:31:35,140 --> 00:31:37,480 - ఉపరితలానికి సిద్ధం చేద్దాం. - పోరాట సామగ్రి సిబ్బంది. 326 00:31:37,570 --> 00:31:40,320 పరికరాలను పరిశీలించండి మరియు వినియోగాన్ని నిరోధించే ఏవైనా సమస్యలను నివేదించండి. 327 00:31:40,400 --> 00:31:41,520 ఓడ చుక్కాని పాటిస్తుంది. 328 00:31:41,600 --> 00:31:44,120 ఎమర్జెన్సీ బోయ్‌లో బస చేద్దాం సిగ్నల్ కోర్సు. 329 00:31:44,200 --> 00:31:45,580 మేము డైవ్ చేస్తాము. 330 00:32:27,590 --> 00:32:29,830 జూలియా, మేల్కొలపండి! 331 00:32:49,140 --> 00:32:50,150 ప్రజలారా! 332 00:32:50,850 --> 00:32:52,130 నేను ప్రజలను చూస్తున్నాను. 333 00:32:54,070 --> 00:32:56,620 ఎగువ డెక్ హాచ్‌ని తెరిచి, గ్యాంగ్‌వేని తీసివేయండి. 334 00:33:03,710 --> 00:33:06,450 - ఆగండి. - ఎందుకు? మమ్మల్ని తీసుకెళ్లేందుకు వచ్చారు. 335 00:33:06,530 --> 00:33:10,190 తప్పకుండా. స్వీడిష్ ప్రభుత్వం రష్యా జలాంతర్గామిని పంపింది. 336 00:33:22,360 --> 00:33:25,570 - హలో. - ఆపు! అడుగు ముందుకు! పక్కకు చేతులు! 337 00:33:35,840 --> 00:33:38,000 కామ్రేడ్ కమాండర్ వాళ్ళు మన వాళ్ళు కాదు. 338 00:33:38,080 --> 00:33:39,910 వారు విదేశీయులని నేను భావిస్తున్నాను. 339 00:33:44,310 --> 00:33:47,840 బోసన్ జట్టును కలిగి ఉండండి నష్టం కోసం పొట్టును తనిఖీ చేయండి. 340 00:33:53,830 --> 00:33:56,450 విదేశీ పౌరులను గుర్తించారు. 341 00:34:07,370 --> 00:34:08,840 కామ్రేడ్ కమాండర్! 342 00:34:08,920 --> 00:34:11,860 తుపాకీ లేదు, కేవలం ఒక మంట తుపాకీ! అది కూడా ఖాళీ! 343 00:34:12,850 --> 00:34:17,260 - మీరు ఎవరు? - నేను జూలియా బ్రౌన్, ఇది ఆస్కార్ లాకోంబే. 344 00:34:17,340 --> 00:34:20,700 మేము ఇంటర్నేషనల్ జియోలాజికల్ ఎక్స్‌ప్లోరేషన్ టీమ్ నుండి వచ్చాము. 345 00:34:20,780 --> 00:34:23,070 మీరిద్దరూ మాత్రమేనా? 346 00:34:23,970 --> 00:34:27,470 మా శిబిరం ధ్వంసమైంది మరియు మిగిలిన వారు మరణించారు. 347 00:34:27,560 --> 00:34:32,580 ప్రొఫెసర్ బ్రౌన్ మరియు నేను దీనిని కనుగొన్నాము మరియు వేచి ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. 348 00:34:47,730 --> 00:34:50,670 మీరు మరెవరినైనా చూశారా? 349 00:34:51,060 --> 00:34:53,300 మేము మిమ్మల్ని తప్ప మరెవరినీ చూడలేదు. 350 00:34:55,760 --> 00:34:58,610 - మనం చూడవలసిన వాటిని చూశాము. - సరే! 351 00:34:58,690 --> 00:35:00,790 - హే! ఆగండి! - ఆపు! నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు! 352 00:35:00,870 --> 00:35:04,080 ఆపు! వారు నావికులు! ఆకస్మిక కదలికలు చేయవద్దు! 353 00:35:04,160 --> 00:35:05,630 కామ్రేడ్ కమాండర్! 354 00:35:05,710 --> 00:35:08,750 పరికర షీల్డ్‌లు ఇరుక్కుపోయాయి! కనెక్షన్ లేదు! 355 00:35:08,830 --> 00:35:11,450 - ఏదీ? - ఏదీ లేదు. 356 00:35:13,870 --> 00:35:15,610 డైవ్ చేయడానికి సిద్ధం! 357 00:35:16,180 --> 00:35:18,470 మాష్కిన్! పరిస్థితి ఏమిటి? 358 00:35:19,890 --> 00:35:23,370 కనిపించే నష్టం లేదు! కేవలం కొన్ని గీతలు! 359 00:35:23,880 --> 00:35:25,670 డైవ్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉందాం! 360 00:35:25,750 --> 00:35:28,620 కాబట్టి ఏమిటి, వారు మమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళబోతున్నారా? 361 00:35:28,700 --> 00:35:31,350 వారికి వేరే మిషన్ ఉంది. 362 00:35:31,430 --> 00:35:33,730 ఆ విషయం పైన చూసారా? 363 00:35:35,220 --> 00:35:36,910 నేను ఇంతకు ముందు వాటిలో ఒకదాన్ని ఉపయోగించాను. 364 00:35:37,620 --> 00:35:40,140 వారు కేవలం కాదు దానిని ఓడలో లోడ్ చేయండి. 365 00:35:43,180 --> 00:35:46,950 అక్కడ ఉన్న కమాండర్ అని నేను అనుకుంటున్నాను. 366 00:35:47,770 --> 00:35:49,300 పాతది. 367 00:35:49,500 --> 00:35:51,860 వారు విధ్వంసకులు కావచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారా? 368 00:35:51,940 --> 00:35:53,940 మేము వాటిని బోర్డులోకి తీసుకోలేము. 369 00:35:54,020 --> 00:35:55,660 వారికి కమ్యూనికేషన్ పరికరాలను అందజేద్దాం మరియు ఆహారం. 370 00:35:55,710 --> 00:35:58,680 వారు ప్రధాన భూభాగాన్ని సంప్రదిస్తారు మరియు ఎవరైనా వచ్చి వాటిని తీసుకెళతారు. 371 00:35:58,760 --> 00:36:01,330 WHO? ధృవపు ఎలుగుబంట్లు? 372 00:36:02,690 --> 00:36:04,160 అంశం మూసివేయబడింది. 373 00:36:05,030 --> 00:36:06,300 పరంజాను పెంచండి! 374 00:36:09,350 --> 00:36:11,130 రండి, తీసుకోండి! 375 00:36:12,350 --> 00:36:15,730 వాళ్ళు మమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలేస్తున్నారు. మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి. 376 00:36:15,810 --> 00:36:17,740 వారికి ఏదైనా చెప్పండి. 377 00:36:44,990 --> 00:36:45,990 వారిని కూడా ఎక్కించుకోండి! 378 00:36:51,890 --> 00:36:56,220 ముఖ్య అధికారి! ఇది వ్యక్తిగత బాధ్యత. 379 00:36:56,300 --> 00:36:59,010 మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు, మేము పీర్ వద్ద కలుసుకున్నాము ... 380 00:36:59,090 --> 00:37:01,120 ...ఇది విందు కాదు, ఇది ప్రాసిక్యూటర్ కార్యాలయం ద్వారా నిర్వహించబడుతుంది. 381 00:37:02,080 --> 00:37:04,220 హే! హే! 382 00:37:05,030 --> 00:37:07,010 ఇక్కడికి రా! 383 00:37:07,540 --> 00:37:09,300 రండి, రండి! 384 00:37:09,900 --> 00:37:12,690 త్వరపడండి! పరంజాను తగ్గించండి! 385 00:37:13,700 --> 00:37:14,720 సహాయం! 386 00:37:15,240 --> 00:37:16,540 హదీ, హదీ, హదీ! 387 00:37:17,110 --> 00:37:19,660 - రండి, రండి! - బయటపడండి! 388 00:37:20,700 --> 00:37:23,080 ధన్యవాదాలు! ధన్యవాదాలు! 389 00:37:23,160 --> 00:37:24,820 - ఏమిటి? - ధన్యవాదాలు! 390 00:37:34,510 --> 00:37:37,070 బోయ్ ఇక్కడ ఉంటే, ఓడ ఇక్కడ ఎక్కడో ఉంది. 391 00:37:39,630 --> 00:37:40,830 అయితే ఎక్కడ? 392 00:37:45,970 --> 00:37:47,790 - మేము ఈ ప్రాంతంలో శోధిస్తాము. - సరే. 393 00:37:47,870 --> 00:37:49,180 కొత్త నీరు: 394 00:37:50,060 --> 00:37:51,270 మంచు నుండి బయటపడదాం. 395 00:37:51,350 --> 00:37:53,770 మురిలో డైవ్ చేయండి గరిష్ట లోతు వరకు. 396 00:37:54,380 --> 00:37:55,980 25 మైళ్ల వ్యాసార్థంలో. 397 00:37:56,060 --> 00:37:57,700 మరియు ఉపరితల స్థానం కేంద్రం. 398 00:37:57,780 --> 00:38:00,240 అటామాన్ ఎర్మాక్ జలాంతర్గామి కోసం వెతుకుదాం. 399 00:38:14,140 --> 00:38:17,130 సరే, సరే. విటమిన్ తీసుకోండి మరియు మీరు బాగానే ఉంటారు. 400 00:38:17,210 --> 00:38:19,400 - మీదికి స్వాగతం. - మరొకటి పంపండి. 401 00:38:19,480 --> 00:38:22,550 "ఇక్కడ దవాఖానలో వేచి ఉండండి. పరీక్ష తర్వాత మీకు రాత్రి భోజనం వడ్డిస్తారు." 402 00:38:22,630 --> 00:38:24,080 నా మాట శ్రద్ధగా వినండి. 403 00:38:24,160 --> 00:38:26,360 మరో కంపార్ట్‌మెంట్‌కు వెళ్లవద్దు. 404 00:38:26,440 --> 00:38:29,250 మీరు అత్యవసర అలారం విన్నట్లయితే, అంటే 30 షార్ట్ టోన్లు... 405 00:38:29,330 --> 00:38:30,780 ...నువ్వు ఉన్న చోటే ఉండు. అర్థమైందా? 406 00:38:30,860 --> 00:38:32,050 నువ్వు కెప్టెన్వా? 407 00:38:32,870 --> 00:38:35,780 లేదు, నేను సీనియర్ అసిస్టెంట్‌ని. అయితే అది కాస్త అనధికారికం. 408 00:38:35,860 --> 00:38:37,330 అవును, అవును, నన్ను క్షమించండి. 409 00:38:41,680 --> 00:38:43,530 - కామ్రేడ్ కమాండర్. - అవును. 410 00:38:44,240 --> 00:38:46,230 - అతను మనలో ఒకడు. - WHO? 411 00:38:46,310 --> 00:38:47,890 అమ్మాయి. రష్యన్. 412 00:38:49,010 --> 00:38:50,010 ఎలా? 413 00:38:52,550 --> 00:38:55,390 పగుళ్లు. చప్పుడు వినబడుతుందా? మీరు వింటారా? 414 00:38:56,070 --> 00:38:59,730 మేము దిగుతున్నాము. సరేనా? దృష్టి పెట్టండి. కొన్ని కావాలా? 415 00:38:59,810 --> 00:39:01,390 దృష్టి పెట్టండి. చూడు. 416 00:39:02,080 --> 00:39:04,980 మేము ప్రస్తుతం లోతుగా డైవింగ్ చేస్తున్నాము. 417 00:39:06,050 --> 00:39:08,110 బయట నీటి ఒత్తిడి పెరుగుతోంది. 418 00:39:08,690 --> 00:39:10,960 మరియు ఓడ గోడలు ... 419 00:39:11,040 --> 00:39:12,100 ... ఇరుకుగా ఉంది. 420 00:39:12,180 --> 00:39:16,730 లోతు పెరిగే కొద్దీ.. లైన్ క్రిందికి వెళుతుంది. 421 00:39:16,810 --> 00:39:21,080 ఆకుపచ్చ అంటే పనులు బాగా జరుగుతున్నాయి. పసుపు అంటే పనులు జరగడం లేదు. 422 00:39:21,160 --> 00:39:23,780 ఎరుపు రంగులో ఉంటే, మేము పూర్తి చేసాము. 423 00:39:34,490 --> 00:39:35,960 మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి. 424 00:39:37,470 --> 00:39:38,730 ధన్యవాదాలు. 425 00:39:38,810 --> 00:39:41,650 - రష్యన్ మాట్లాడదాం. - ఇది నాకు విదేశీ భాష. 426 00:39:42,080 --> 00:39:43,730 నేను లెఫ్టినెంట్ కల్నల్ విక్టర్ వోరోనిన్. 427 00:39:43,810 --> 00:39:45,440 మీ కోసం నా దగ్గర కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి. 428 00:39:45,520 --> 00:39:47,760 మేము మీలో పెద్దవారితో మాట్లాడుతాము. 429 00:39:48,580 --> 00:39:51,790 నాకు ఎక్కువ అధికారం ఉంది. నేను ఈ జలాంతర్గామికి కమాండర్‌ని. 430 00:39:52,430 --> 00:39:54,420 నాకు టీ మరియు ఫిష్ శాండ్‌విచ్‌లు ఇవ్వండి. 431 00:39:54,500 --> 00:39:55,660 సరే. 432 00:39:55,750 --> 00:39:57,370 అతను కమాండ్‌లో ఉన్నాడు. 433 00:39:57,450 --> 00:39:59,970 - మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? - ఖచ్చితంగా. 434 00:40:00,050 --> 00:40:02,790 - ష్యోముష్కాతో? - సయోముష్కాతో. 435 00:40:05,490 --> 00:40:08,250 మళ్ళీ చేద్దాం. ఎవరు మీరు మరియు మీరు మంచు గడ్డపై ఏమి చేస్తున్నారు? 436 00:40:09,720 --> 00:40:11,270 నీకు ముందే చెప్పాను. 437 00:40:12,070 --> 00:40:14,670 మేము ఇంటర్నేషనల్ జియోలాజికల్ ఎక్స్‌ప్లోరేషన్ టీమ్ నుండి వచ్చాము. 438 00:40:14,750 --> 00:40:16,410 మీకు రష్యన్ ఎలా తెలుసు? 439 00:40:18,130 --> 00:40:19,800 - నేను రష్యాలో పుట్టాను. - ఎక్కడ? 440 00:40:19,880 --> 00:40:21,430 చూడు, ఇందులో ఏమున్నది? 441 00:40:21,510 --> 00:40:23,620 నేను ఇక్కడ ప్రశ్నలు అడుగుతున్నాను . ఎక్కడ ఉంది? 442 00:40:25,070 --> 00:40:28,010 ఓమ్స్క్ లో. కానీ మేము స్వీడన్‌కు వెళ్లాము. 443 00:40:28,090 --> 00:40:29,100 మీరు మమ్మల్ని అంటే ఏమిటి? 444 00:40:29,700 --> 00:40:31,730 నేను మరియు నా తల్లిదండ్రులు. వారు శాస్త్రవేత్తలు. 445 00:40:31,810 --> 00:40:34,370 90వ దశకంలో, రష్యాలో శాస్త్రవేత్తలకు విలువ లేదు. 446 00:40:34,450 --> 00:40:36,820 వారు ముఖ్యమైన శాస్త్రవేత్తలు కూడా. 447 00:40:36,900 --> 00:40:37,990 కాబట్టి వారు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు? 448 00:40:38,070 --> 00:40:41,150 ఏడేళ్ల క్రితం కారు ప్రమాదంలో చనిపోయారు. 449 00:40:43,280 --> 00:40:44,750 లోపలికి రండి. 450 00:40:44,830 --> 00:40:45,830 ధన్యవాదాలు. 451 00:40:48,020 --> 00:40:49,450 మీ స్నేహితుడు గురించి ఏమిటి, అతను ఎవరు? 452 00:40:51,010 --> 00:40:52,950 అతను నా స్నేహితుడు కాదు. అతను నా సహోద్యోగి. 453 00:40:53,030 --> 00:40:55,000 సరే, మీ సహోద్యోగి. అతను ఎవరు? 454 00:40:55,750 --> 00:40:56,790 ఫ్రెంచ్. 455 00:41:00,330 --> 00:41:03,170 బోయ్ పక్కన ఉన్న మంచు గడ్డపైకి ఎలా వచ్చారు ? 456 00:41:08,390 --> 00:41:11,830 నావిగేటర్ మ్యాప్‌తో ఆఫీసర్ లాంజ్‌కి రావాలి . 457 00:41:17,220 --> 00:41:18,630 సరే, మళ్ళీ చేద్దాం. 458 00:41:18,710 --> 00:41:21,160 మీరు ఒక నెలకు పైగా మంచుగడ్డపై ఉన్నారు . 459 00:41:22,140 --> 00:41:25,940 మీరు ఇక్కడ లోతైన సముద్రంలో వరుస పేలుళ్లను కలిగి ఉన్నారు . 460 00:41:26,790 --> 00:41:29,340 - అది సరైనదేనా? - అది నిజమే. 461 00:41:29,420 --> 00:41:33,170 బుధవారం ఏదో జరిగింది, స్టేషన్ మునిగిపోయింది, మంచు విరిగిపోయింది. 462 00:41:33,250 --> 00:41:38,140 మీరు సహాయం కోసం బయలుదేరారు మరియు ఇక్కడ ఎమర్జెన్సీ బోయ్‌ని కనుగొన్నారు. 463 00:41:38,220 --> 00:41:40,030 అవును, ఆపై మీరు వచ్చారు. 464 00:41:40,120 --> 00:41:44,900 నాకు చెప్పు, మీరు ఏదైనా వింత, వివరించలేని లేదా మనసును కదిలించేలా చూసారా? 465 00:41:47,530 --> 00:41:51,110 మంచు వణుకుతోంది. ప్రాణం ఉన్నట్లే. చాలా భయంగా ఉంది. 466 00:41:52,110 --> 00:41:54,890 మీరు ఖచ్చితంగా ఇది బుధవారం మరియు కాదు గురువారం? 467 00:41:54,970 --> 00:41:56,550 నేను నీకు చెప్పాను. 468 00:41:56,630 --> 00:42:00,050 సుదీర్ఘ నడక మరియు చలి కారణంగా మీరు గందరగోళానికి గురవుతారు ? 469 00:42:00,130 --> 00:42:02,730 మేము కేవలం చల్లగా ఉన్నాము, మైకము లేదు. 470 00:42:02,810 --> 00:42:04,220 అది బుధవారం. 471 00:42:10,300 --> 00:42:12,230 పేలుళ్లు ఎంత శక్తివంతమైనవి? 472 00:42:12,790 --> 00:42:15,580 నాకు తెలియదు. ఆస్కార్ పేలుళ్లు చేశాడు. 473 00:42:15,660 --> 00:42:17,140 అప్పుడు అతనిని అడగండి. 474 00:42:19,660 --> 00:42:22,140 పేలుళ్లు ఎంత శక్తివంతమైనవి? 475 00:42:22,750 --> 00:42:23,910 ఇది ప్రామాణికమైనది. 476 00:42:24,630 --> 00:42:27,050 అవి ప్రామాణిక పేలుళ్లు. మేము దీన్ని అన్ని సమయాలలో చేస్తాము. 477 00:42:27,130 --> 00:42:28,130 మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? 478 00:42:34,980 --> 00:42:37,740 ఆ రోజు, ఇడా డబుల్ పేలుడు పదార్థాలను వినియోగించాలని ఆదేశించింది. 479 00:42:37,820 --> 00:42:39,090 అది ఎవరు? 480 00:42:39,730 --> 00:42:42,040 మా యాత్ర నాయకుడు. ఇడా లార్సెన్. 481 00:42:44,100 --> 00:42:46,250 అవును, అది ప్రమాదకరమే, కానీ ఒక ఆర్డర్ ఉంది. 482 00:42:49,130 --> 00:42:52,050 పేలుడు తర్వాత నీటి కూర్పులో ఏదైనా ఆకస్మిక మార్పును మీరు గమనించారా? 483 00:42:52,130 --> 00:42:54,050 ఏదైనా కాలుష్యం సంభవించిందా? 484 00:42:54,130 --> 00:42:56,080 - లేదు. - మీ స్నేహితుడి గురించి ఏమిటి? 485 00:42:56,780 --> 00:42:59,710 చూడండి, నేను మీకు చెప్పాను. అతను నా స్నేహితుడు కాదు. అతను నా సహోద్యోగి. 486 00:42:59,790 --> 00:43:01,450 సరే, మీ సహోద్యోగి. 487 00:43:04,670 --> 00:43:08,500 పేలుడు తర్వాత నీటి కూర్పులో మార్పు వచ్చిందా అని అడిగాడు . 488 00:43:11,840 --> 00:43:12,840 అది జరగలేదు. 489 00:43:13,580 --> 00:43:14,580 ధన్యవాదాలు. 490 00:43:23,820 --> 00:43:26,030 జూలియా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు తెలుసా? 491 00:43:26,110 --> 00:43:27,150 నేను ఏమి చేసాను? 492 00:43:27,230 --> 00:43:31,720 మీరు ఇప్పుడే వారికి చెప్పారు మేము వారి జలాంతర్గామిని పేల్చివేసాము. 493 00:43:34,200 --> 00:43:37,060 అని తెలుస్తోంది పరిస్థితులు గణనీయంగా మారాయి. 494 00:43:37,140 --> 00:43:39,910 ఈ పరిస్థితి విమానాల ప్రధాన కార్యాలయానికి తక్షణమే నివేదించాలి. 495 00:43:39,990 --> 00:43:42,580 ఓడ మునిగిందనడానికి మా వద్ద ఎలాంటి ఆధారాలు లేవు. 496 00:43:42,660 --> 00:43:45,580 ఓడ చెక్కుచెదరకుండా ఉందని మా వద్ద ఎలాంటి ఆధారాలు లేవు. 497 00:43:45,660 --> 00:43:47,900 కాదు.. మనం అజ్ఞాతంలో ఉన్నాం. 498 00:43:48,690 --> 00:43:51,020 గుర్తు లేదు, ఆధారం లేదు, ఏమీ లేదు. 499 00:43:52,780 --> 00:43:54,080 మాకు ఒక మిషన్ ఉంది. 500 00:43:54,160 --> 00:43:56,420 పనికి మించి ఆలోచించాలి. 501 00:43:56,500 --> 00:43:59,040 మరియు మీరు పరిణామాలను అంచనా వేయాలి. 502 00:43:59,120 --> 00:44:02,650 కమాండర్, ఆ ప్రాంతంలో ఒక వస్తువు పనిచేస్తోంది. 503 00:44:02,730 --> 00:44:04,580 వర్గీకరించబడదు. 504 00:44:04,670 --> 00:44:08,080 ఇది తీవ్రమైన ముప్పును కలిగిస్తుంది. 505 00:44:08,160 --> 00:44:09,670 మన యాంటెనాలు పని చేయకుంటే... 506 00:44:09,750 --> 00:44:12,560 ...మేము అత్యవసర సంకేతాన్ని ప్రసారం చేయలేము. 507 00:44:12,640 --> 00:44:18,010 అందుకే మనం వెంటనే స్థావరానికి తిరిగి రావాలి ఏమి జరిగిందో ఆదేశానికి తెలియజేయండి. 508 00:44:21,140 --> 00:44:22,500 ఎంత త్వరగా ఉంటే అంత మంచిది. 509 00:44:29,630 --> 00:44:31,210 - నావిగేటర్. - అవును. 510 00:44:32,150 --> 00:44:34,350 భూగర్భ శాస్త్రవేత్తల శిబిరం కోసం కోర్సును సెట్ చేయండి. 511 00:44:35,010 --> 00:44:36,630 - దరఖాస్తు. - పూర్తయింది. 512 00:44:36,710 --> 00:44:39,860 - కామ్రేడ్ లెఫ్టినెంట్ కల్నల్. - అవును, కామ్రేడ్ రియర్ అడ్మిరల్. 513 00:44:43,440 --> 00:44:46,030 ఒక ప్రైవేట్ మాట్లాడుకుందాం. 514 00:44:56,490 --> 00:44:58,960 నేనేమిటో చెప్తాను. 515 00:44:59,040 --> 00:45:01,650 ఇది మీ రెండవ తప్పుడు నిర్ణయం. 516 00:45:02,690 --> 00:45:04,290 మూడవది చివరిది అవుతుంది. 517 00:45:15,970 --> 00:45:17,080 అవును. 518 00:45:17,750 --> 00:45:19,090 నేను లోపలికి రావచ్చా? 519 00:45:19,170 --> 00:45:20,190 అవును. 520 00:45:21,200 --> 00:45:23,540 విట్, ఏమి జరుగుతుందో నాకు అర్థం కాలేదు. 521 00:45:23,620 --> 00:45:25,650 బాగా, వారు అతనిని పరిశీలకునిగా పంపారు. 522 00:45:25,730 --> 00:45:27,180 సరే, పర్వాలేదు. 523 00:45:27,610 --> 00:45:28,950 నాకు అర్థమైంది. 524 00:45:29,450 --> 00:45:32,250 కానీ ఇది ఇలాగే కొనసాగదు. 525 00:45:32,330 --> 00:45:34,550 లేదు, మీకు తెలుసా, నాకు గౌరవం ఉంది. 526 00:45:34,630 --> 00:45:36,070 కానీ ఇది చేయవలసిన పద్ధతి కాదు. 527 00:45:36,150 --> 00:45:37,150 అయినా పర్వాలేదు. 528 00:45:37,900 --> 00:45:39,490 నాన్న తర్వాత ఎప్పుడూ అతనే రెండో వ్యక్తి. 529 00:45:39,570 --> 00:45:42,870 నా నోటిలోకి చూస్తూ స్నేహం అంటూ ప్రమాణం చేశాడు. నేను పదోన్నతి పొందిన తర్వాత, నేను అతనిని పట్టించుకోలేదు. 530 00:45:43,010 --> 00:45:45,690 ఇప్పుడు నేను కమాండ్‌లో ఉన్నాను, అతను దానిని నాపైకి తీస్తున్నాడు. 531 00:45:45,770 --> 00:45:47,950 ఇదిగో నా అభిప్రాయం. మీ అన్న... 532 00:45:50,580 --> 00:45:52,170 సాషా ఆమె చేయగలిగినదంతా చేసింది. 533 00:45:52,460 --> 00:45:55,590 అన్ని ఎంపికలలో, మొదటి చెత్త గురించి ఆలోచించండి. 534 00:45:55,680 --> 00:45:59,080 - మా నాన్న చెప్పేది. - విత్యా, మీరు ... 535 00:46:01,050 --> 00:46:04,910 ఒంటరిగా ఉండకు. ఒక్కసారి నా దగ్గరకు రా. ఇది కేవలం మాట్లాడటానికి కూడా. 536 00:46:04,990 --> 00:46:06,990 టెమిచ్ గురించి మాట్లాడటానికి ఏమి ఉంది? 537 00:46:08,030 --> 00:46:10,600 సాషా నా జీవితమంతా నలిగిపోయింది. 538 00:46:12,080 --> 00:46:14,330 మొదట, అతను దాదాపు నన్ను స్కూల్ నుండి బహిష్కరించారు. 539 00:46:15,320 --> 00:46:18,920 అప్పుడు అతను తన వ్యాపార జీవితంలో నన్ను నిరంతరం నెట్టాడు. 540 00:46:19,000 --> 00:46:20,660 మీకు ఇప్పటికే అన్నీ తెలుసు. 541 00:46:20,740 --> 00:46:22,710 నేను అతనిని ఎప్పటికీ క్షమించనని చెప్పాను. 542 00:46:26,800 --> 00:46:27,950 అయితే ఇప్పుడు... 543 00:46:31,460 --> 00:46:34,290 ...నాలో ఒకరకమైన శూన్యత ఉంది. 544 00:46:35,750 --> 00:46:39,840 నాకు ఏమీ అనిపించడం లేదు. 545 00:46:40,940 --> 00:46:42,000 ఏమీ లేదు. 546 00:46:48,850 --> 00:46:52,310 అతను జీవించి ఉంటే, మీరు శాంతిని పొందుతారు. 547 00:46:52,390 --> 00:46:53,640 అన్ని తరువాత, మీరు సోదరులు. 548 00:46:56,330 --> 00:46:57,760 శాంతిని నెలకొల్పలేకపోతే.. 549 00:47:00,640 --> 00:47:02,430 విత్య, విత్య... 550 00:47:02,510 --> 00:47:06,230 భూవిజ్ఞాన శాస్త్రవేత్తలు చెప్పేదానిని బట్టి చూస్తే, మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు. 551 00:47:07,890 --> 00:47:08,890 ఎందుకు నిలవలేదు? 552 00:47:08,910 --> 00:47:11,400 ఈవెంట్స్ మేము అనుకున్నదానికంటే త్వరగా జరిగింది. 553 00:47:11,480 --> 00:47:16,290 కాబట్టి వాటి ఆక్సిజన్ అయిపోవడానికి మనకు దాదాపు 24 గంటల సమయం ఉంది. 554 00:47:20,060 --> 00:47:21,330 ఇది ఏమిటి? 555 00:47:23,150 --> 00:47:24,630 సోనార్లు. 556 00:47:26,630 --> 00:47:29,360 ఓడలో మిగిలి ఉన్న వాటి కోసం వారు వెతుకుతున్నారు. 557 00:47:59,170 --> 00:48:00,060 కామ్రేడ్ కమాండర్... 558 00:48:00,140 --> 00:48:02,630 ...మళ్ళీ, పీర్ వైపు నుండి జీవ భూకంప కార్యకలాపాలు ఉన్నాయి. 559 00:48:13,160 --> 00:48:15,210 వస్తువు మనవైపు వస్తోంది. 560 00:48:25,400 --> 00:48:28,170 వస్తువుతో సంప్రదించండి 3 నిమిషాల్లో జరుగుతుంది. 561 00:48:28,250 --> 00:48:29,910 దూరం ఐదు గోమినలు. 562 00:48:29,990 --> 00:48:32,200 వస్తువు మనల్ని అనుసరిస్తోంది, విక్టర్ అలెగ్జాండ్రోవిచ్. 563 00:48:45,070 --> 00:48:47,760 - బోసున్, స్టార్‌బోర్డ్. - సరే, స్టార్‌బోర్డ్. 564 00:48:47,840 --> 00:48:49,190 కుడివైపు సర్క్యులేషన్ ప్రారంభమైంది. 565 00:48:49,270 --> 00:48:51,710 - టర్బైన్ 100 ముందుకు. - సరే, టర్బైన్ 100. 566 00:48:55,090 --> 00:48:57,290 అస్సలు బాగాలేదు. 567 00:48:58,550 --> 00:49:00,760 మీరు నన్ను భయపెట్టలేదా? 568 00:49:02,000 --> 00:49:03,330 అది బాగుపడినప్పుడు నాకు తెలియజేయండి. 569 00:49:13,730 --> 00:49:16,150 ఇషుకోవ్, తారాస్యుక్, మంచులో దాచడానికి స్థలం కోసం చూడండి. 570 00:49:16,230 --> 00:49:17,320 సరే. 571 00:49:18,050 --> 00:49:20,100 - ఇంకా స్థానాలు లేవు. - వెతుకుతూ ఉండండి. 572 00:49:21,300 --> 00:49:24,120 ఐస్ స్కౌట్ స్టేషన్‌ను సక్రియం చేయండి. గరిష్టంగా. 573 00:49:30,280 --> 00:49:31,710 మంచుకొండల సమూహాన్ని చూశాను. 574 00:49:31,790 --> 00:49:33,950 కుడివైపు 50, దూరం ఒకటిన్నర మైళ్లు. 575 00:49:34,030 --> 00:49:36,140 భూకంప కార్యకలాపాల వెనుక దాక్కుందాము. 576 00:49:36,710 --> 00:49:39,200 విల్లు, స్టార్‌బోర్డ్, కోర్సు 230. 577 00:49:39,280 --> 00:49:41,640 సరే, శీర్షిక 230. షిప్ స్టీరింగ్ కుడి. 578 00:49:41,720 --> 00:49:43,960 మార్గంలో నార్వేజియన్ డ్రిల్లింగ్ ప్లాట్‌ఫారమ్ ఉంది. 579 00:49:44,040 --> 00:49:46,120 ఇదొక్కటే తప్పిపోయింది. 580 00:49:48,140 --> 00:49:49,470 నిమిషంన్నర. 581 00:50:00,240 --> 00:50:02,620 అర్థమైంది. సరే. 582 00:50:02,700 --> 00:50:05,390 హెచ్చరిక సిస్టమ్ సిగ్నల్ అందుకుంది. 583 00:50:05,470 --> 00:50:08,060 నేను హోరిజోన్‌ని తనిఖీ చేయమని అడిగాను. 584 00:50:23,380 --> 00:50:25,280 నార్వేజియన్లు హెచ్చరిక సిగ్నల్ పంపారు. 585 00:50:25,360 --> 00:50:29,580 అభినందనలు, మేము నార్వేజియన్ డ్రిల్లింగ్ రిగ్ ద్వారా గుర్తించబడ్డాము. 586 00:50:33,670 --> 00:50:35,290 వస్తువు దిశను మార్చింది. 587 00:50:36,060 --> 00:50:38,550 కామ్రేడ్ కమాండర్, వస్తువు మా ట్రాక్ కోల్పోయినట్లు కనిపిస్తోంది. 588 00:50:39,220 --> 00:50:41,250 మేము పెరిస్కోప్ లోతు వద్ద ఉపరితలం చేస్తాము. 589 00:50:41,330 --> 00:50:43,660 - సరే, మేము తెరపైకి వస్తున్నాము. - దృఢమైన 3 ట్రిమ్. 590 00:50:43,740 --> 00:50:44,920 అర్థమైంది, స్టెర్న్‌కి 3 ట్రిమ్. 591 00:50:45,000 --> 00:50:47,210 - టర్బైన్ ఫార్వర్డ్ 20. - రోజర్ దట్, టర్బైన్ 20. 592 00:50:47,290 --> 00:50:48,540 PGA సమీకరించబడింది. 593 00:50:54,930 --> 00:50:57,390 లోతు 25 మీటర్లు. ఓడ పెరుగుతుంది. 594 00:50:58,280 --> 00:51:00,840 లోతు 15. ఓడ ఉపరితలం. 595 00:51:28,410 --> 00:51:31,910 అలారం! అలారం! అందరూ, అందరూ, అందరూ! 596 00:51:31,990 --> 00:51:33,660 మూడవ సందేశం ఇలా చెబుతోంది: 597 00:51:33,740 --> 00:51:36,470 ప్లాట్‌ఫారమ్‌కి ఎదురుగా ఏదో తెలియని వస్తువు ఉంది. 598 00:51:36,550 --> 00:51:37,700 నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను ... 599 00:51:55,550 --> 00:51:58,490 ఆయిల్ ప్లాట్‌ఫారమ్ దగ్గర వస్తువు కనిపించింది. 600 00:51:58,570 --> 00:52:00,210 దాడిలా కనిపిస్తోంది! 601 00:52:00,290 --> 00:52:01,290 పెరిస్కోప్‌ను పెంచండి. 602 00:52:40,210 --> 00:52:42,170 బేస్ స్టేషన్‌కు సిగ్నల్ పంపండి. 603 00:52:53,160 --> 00:52:55,780 ఇది ఏమిటి నరకం? తిట్టు. 604 00:53:18,780 --> 00:53:21,910 ఇప్పుడు అది మన వైపు వస్తోంది! 300 మీటర్ల ట్రాక్‌పై! 605 00:53:22,000 --> 00:53:24,750 - అత్యవసర డైవ్! - అత్యవసర డైవ్ ప్రారంభించబడింది! 606 00:53:24,830 --> 00:53:26,000 మేము డైవింగ్ చేస్తున్నాము! 607 00:53:26,080 --> 00:53:27,850 - 100కి డైవ్ చేయండి! - అర్థమైంది, 100కి డైవింగ్! 608 00:53:27,930 --> 00:53:29,570 విల్లుపై 13 ట్రిమ్‌తో! 609 00:53:29,650 --> 00:53:31,330 విల్లు వద్ద 13 ట్రిమ్‌తో. 610 00:53:45,760 --> 00:53:48,940 మార్గం 160. టర్బైన్ ముందుకు 150. 611 00:53:49,020 --> 00:53:50,290 టర్బైన్ ముందుకు 150. 612 00:53:50,370 --> 00:53:52,680 మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? నాకు గిన్నె ఇవ్వండి! 613 00:53:52,760 --> 00:53:54,870 - వాటిని త్వరగా సేకరించండి. - నా పేద చేప. 614 00:53:55,420 --> 00:53:56,750 అతని, అతని. 615 00:53:59,800 --> 00:54:01,210 100 వరకు శాఖలు. 616 00:54:01,290 --> 00:54:04,030 10 ట్రిమ్ వద్ద విల్లు. టర్బైన్ పూర్తి ముందుకు. 617 00:54:04,110 --> 00:54:05,510 ఇది మీ మూడవ తప్పు. 618 00:54:06,520 --> 00:54:07,950 నేను నిన్ను ఆదేశం నుండి తొలగిస్తున్నాను. 619 00:54:08,070 --> 00:54:11,200 రియర్ అడ్మిరల్ ఓల్షాన్స్కీ కమాండ్ తీసుకున్నాడు. 620 00:54:14,000 --> 00:54:14,940 - ప్రింటర్. - అవును! 621 00:54:15,020 --> 00:54:17,470 - లాగ్‌బుక్‌లో ఆర్డర్‌ను వ్రాయండి. - అర్థమైంది. 622 00:54:17,550 --> 00:54:20,580 ఐదవ మరియు ఆరవ టార్పెడోలను కాల్చడానికి సిద్ధం చేయండి. 623 00:54:20,660 --> 00:54:22,080 - మైనర్, దరఖాస్తు! - అవును, అవును! 624 00:54:22,160 --> 00:54:24,330 ఎకౌస్టిక్, ఆటో-ట్రాక్ లక్ష్యం. 625 00:54:24,410 --> 00:54:27,340 - రోజర్ అది! - పోరాట హెచ్చరిక, టార్పెడో దాడి. 626 00:54:27,420 --> 00:54:28,420 యుద్ధ హెచ్చరిక. 627 00:54:35,190 --> 00:54:36,050 దూరం? 628 00:54:36,130 --> 00:54:39,260 Mesafe 90 హోమ్. రోటా 160. 629 00:54:39,340 --> 00:54:41,700 సమీపించే వస్తువు 230 దిశలో ఉంది. 630 00:54:41,780 --> 00:54:43,930 నిర్ధారించారు. ఆయుధంలో డేటాను నమోదు చేయండి. 631 00:54:44,900 --> 00:54:45,900 డేటా నమోదు చేయబడింది. 632 00:54:52,020 --> 00:54:53,860 ఐదవ మరియు ఆరవ టార్పెడోలు కాల్చడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి. 633 00:54:54,240 --> 00:54:56,110 ఐదవ మరియు ఆరవ టార్పెడోలు కాల్చడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి. 634 00:54:57,950 --> 00:54:59,620 సిస్టమ్ లోడ్ అవుతోంది. 635 00:55:03,160 --> 00:55:05,690 - లోడ్ చేయడం పూర్తయింది. - ఐదవ మరియు ఆరవ టార్పెడోలు. 636 00:55:05,770 --> 00:55:07,280 - అగ్ని! - ఇది కాల్పులు! 637 00:55:14,880 --> 00:55:16,780 దాన్ని తొలగించారు. టార్పెడోలను ప్రయోగించారు. 638 00:55:18,240 --> 00:55:20,660 ఒక వాలీ. పరిచయాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకోవడానికి 20 సెకన్లు. 639 00:55:23,350 --> 00:55:25,720 సరే, ఇప్పుడు చెప్పు, అది ఏమిటి? 640 00:55:25,800 --> 00:55:29,250 నేను తప్పు కావచ్చు, కానీ వారు టార్పెడోలను ప్రయోగించారని నేను అనుకుంటున్నాను. 641 00:55:42,420 --> 00:55:45,860 టార్పెడోల శబ్దం లక్ష్యానికి సరిపోయింది. మరో 12 సెకన్లు. 642 00:55:46,560 --> 00:55:47,560 10! 643 00:55:48,580 --> 00:55:49,580 ఎనిమిది! 644 00:55:50,700 --> 00:55:51,700 ఏడు! 645 00:55:52,840 --> 00:55:53,840 ఆరు! 646 00:55:54,990 --> 00:55:56,070 ఐదు! 647 00:55:57,000 --> 00:55:58,000 నాలుగు! 648 00:55:58,740 --> 00:55:59,870 ఫ్లై! 649 00:56:00,490 --> 00:56:01,540 వెళ్ళు! 650 00:56:06,650 --> 00:56:09,800 వస్తువు ఒక ధ్వని కవచాన్ని సృష్టించినట్లుగా ఉంది. 651 00:56:09,890 --> 00:56:11,790 - ఏమిటి? - టార్పెడో రాక సమయం. 652 00:56:14,370 --> 00:56:15,410 నేను పేలుడును అంగీకరిస్తున్నాను. 653 00:56:22,300 --> 00:56:23,330 డైరెక్ట్ హిట్. 654 00:56:24,900 --> 00:56:25,900 ఇదే! 655 00:56:27,380 --> 00:56:28,380 ఇదే! 656 00:56:33,240 --> 00:56:34,240 ఇదే! 657 00:56:35,820 --> 00:56:39,220 కామ్రేడ్ రియర్ అడ్మిరల్, వస్తువు కదులుతూనే ఉంది! 658 00:56:39,850 --> 00:56:41,730 ఇది ఇంకా కదులుతున్నదని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 659 00:56:41,810 --> 00:56:44,300 సిగ్నల్ బలం పెరుగుతోంది, అది మన వైపు వస్తోంది! 660 00:56:44,840 --> 00:56:46,570 - మార్గం? - రూట్ 217. 661 00:56:46,650 --> 00:56:49,670 మూడవ మరియు నాల్గవ టార్పెడోలను కాల్చండి రూట్ 217 దిశలో. 662 00:56:49,750 --> 00:56:53,220 మూడవ మరియు నాల్గవ టార్పెడోలను సిద్ధం చేయండి. 663 00:56:55,950 --> 00:56:58,870 - మూడవ మరియు నాల్గవ సిద్ధంగా. - కాల్చడానికి సిద్ధంగా ఉన్న మూడవ మరియు నాల్గవ. 664 00:56:59,240 --> 00:57:02,370 హోరిజోన్‌లో భూకంప కార్యకలాపాలు. సిగ్నల్ బలం పెరుగుతోంది! 665 00:57:02,450 --> 00:57:04,530 - వస్తువు మనవైపు వస్తోంది. - కాల్పులకు అనుమతి ఇవ్వబడింది. 666 00:57:04,610 --> 00:57:07,410 - మూడవ మరియు నాల్గవ టార్పెడోలు. అగ్ని! - రోజర్, కాల్పులు! 667 00:57:10,530 --> 00:57:12,910 దాన్ని తొలగించారు. టార్పెడోలను ప్రయోగించారు. 668 00:57:14,020 --> 00:57:15,660 ఇలాంటివి చూడడం ఇదే మొదటిసారి. 669 00:57:20,100 --> 00:57:22,800 వాలీ ఫైర్. పరిచయాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకోవడానికి 10 సెకన్లు. 670 00:57:45,840 --> 00:57:48,480 ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది? వస్తువు కదులుతూనే ఉంటుంది! 671 00:57:48,560 --> 00:57:49,730 కమాండ్ సెంటర్. 672 00:57:49,810 --> 00:57:52,170 మూడవ, నాల్గవ, ఐదవ మరియు ఆరవ టార్పెడో గొట్టాలు మళ్లీ లోడ్ చేయబడ్డాయి. 673 00:57:52,250 --> 00:57:53,810 యాంటీ సబ్‌మెరైన్ టార్పెడోలు లోడ్ చేయబడ్డాయి. 674 00:57:53,850 --> 00:57:56,540 వస్తువు మనవైపు వస్తోంది! సిగ్నల్ బలం పెరుగుతోంది! 675 00:57:58,150 --> 00:58:01,120 కామ్రేడ్ రియర్ అడ్మిరల్, మీ ఆర్డర్ ఏమిటి? 676 00:58:01,490 --> 00:58:03,090 కామ్రేడ్ రియర్ అడ్మిరల్! 677 00:58:05,140 --> 00:58:06,700 కామ్రేడ్ రియర్ అడ్మిరల్! 678 00:58:07,100 --> 00:58:08,490 మనం ఏమి చేయాలి? 679 00:58:10,960 --> 00:58:12,620 మా ఆదేశాలు! 680 00:58:19,560 --> 00:58:22,250 - బోసున్, స్టార్‌బోర్డ్! కోర్సు 80! - రోజర్ అది. స్టార్‌బోర్డ్! 681 00:58:22,330 --> 00:58:25,220 300'e పప్పు! ప్రువ 10 ట్రిమ్డే! 682 00:58:25,300 --> 00:58:27,950 - టర్బైన్లు 150 ముందుకు! - కమాండర్ ఆదేశం తీసుకుంటాడు! 683 00:58:28,030 --> 00:58:29,460 దీన్ని మీ లాగ్‌బుక్‌లో వ్రాయండి! 684 00:59:03,090 --> 00:59:05,440 - విత్యా, మీరు బాగున్నారా? - నేను బాగున్నాను. 685 00:59:27,790 --> 00:59:29,350 పడవ! ఓడను స్థిరపరచు! 686 00:59:29,440 --> 00:59:31,040 బ్యాలెన్స్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు! 687 00:59:34,500 --> 00:59:36,290 హోరిజోన్‌లో భూకంప కార్యకలాపాలు ఉన్నాయి! 688 00:59:50,050 --> 00:59:51,670 ఓడ దాని లోతును నిర్వహించదు. 689 00:59:51,760 --> 00:59:54,040 అత్యవసర అలారం. ఒక కంపార్ట్‌మెంట్‌లో మంటలు. 690 00:59:54,120 --> 00:59:55,970 గ్లోవ్ కంపార్ట్‌మెంట్‌లో మంటలు చెలరేగాయి! 691 00:59:56,650 --> 00:59:59,160 ఓడ యొక్క వెంటిలేషన్‌ను ఆపివేయండి. 692 01:00:04,840 --> 01:00:07,330 వెనుక కంపార్ట్‌మెంట్ మూసివేయబడింది! 693 01:00:07,410 --> 01:00:09,860 కంపార్ట్మెంట్ సీలు చేయబడింది. కంపార్ట్‌మెంట్‌లో ఏడుగురు ఉన్నారు. 694 01:00:09,940 --> 01:00:12,700 సిబ్బంది ఆరోగ్య పరిస్థితి బాగానే ఉంది. 695 01:00:12,780 --> 01:00:15,070 టార్పెడో సిస్టమ్ విద్యుత్ సరఫరా కాలిపోయింది. 696 01:00:15,150 --> 01:00:17,530 టార్పెడో ఆయుధాలను ఉపయోగించడం సాధ్యం కాదు . 697 01:00:17,610 --> 01:00:19,620 - నన్ను అనుసరించు! - అగ్నిమాపక యంత్రాలతో మంటలను ఆర్పివేస్తాం. 698 01:00:19,700 --> 01:00:22,870 పొగ కంట్రోల్ యూనిట్ కింద నుండి పెరుగుతోంది. చాలా పొగ ఉంది. 699 01:00:30,700 --> 01:00:32,400 ఓడ వేగంగా మునిగిపోతోంది! 700 01:00:32,480 --> 01:00:34,970 - బోసున్, ఓడను స్థిరంగా పట్టుకోండి. - నేను దానిని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. 701 01:00:37,960 --> 01:00:40,090 మేము లోతు పరిమితిని సమీపిస్తున్నాము! 702 01:00:40,180 --> 01:00:41,330 వస్తువు ఎక్కడ ఉంది? 703 01:00:41,410 --> 01:00:43,500 నాకు తెలియదు! ఇది ప్రతిచోటా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది! 704 01:00:50,090 --> 01:00:53,060 640, ఓడ వేగంగా మునిగిపోతోంది! 705 01:00:53,140 --> 01:00:54,850 లోతు 700. 706 01:00:54,930 --> 01:00:57,340 కామ్రేడ్ కమాండర్, ట్యాంకులను ఖాళీ చేయాలని ప్రతిపాదిస్తున్నాను. 707 01:00:57,420 --> 01:00:59,250 ట్యాంకులను ఖాళీ చేయడానికి సిద్ధం చేయండి. 708 01:00:59,330 --> 01:01:01,890 విత్యా, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? మేము ఉపరితలంపైకి వెళ్లలేము, ఇది ప్రమాదకరమైనది. 709 01:01:01,970 --> 01:01:04,210 మేము ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాము, కామ్రేడ్ రియర్ అడ్మిరల్. 710 01:01:04,290 --> 01:01:07,230 ప్రధాన బ్యాలస్ట్ ట్యాంకులను హరించడం. 711 01:01:07,330 --> 01:01:09,650 910, ట్రిమ్ 3! 712 01:01:09,750 --> 01:01:11,920 స్టెపానిచ్, దుర్, దుర్, దుర్. 713 01:01:12,000 --> 01:01:14,580 - ఆగండి. వేచి ఉండండి. - అర్థమైంది. 714 01:01:19,800 --> 01:01:22,610 ఏం బాస్టర్డ్! అతను మన మాట వినగలడు! 715 01:01:23,570 --> 01:01:25,170 మనం ఎక్కడికెళ్లినా ఆయన కూడా వెళ్తారు! 716 01:01:26,620 --> 01:01:30,200 ఓడ నియంత్రణను ప్రభావితం చేయని అన్ని యంత్రాంగాలు మరియు వ్యవస్థలను ఆపివేయండి. 717 01:01:30,280 --> 01:01:31,340 అర్థమైంది. 718 01:01:31,910 --> 01:01:33,680 విమానంలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ శ్రద్ధ! 719 01:01:33,770 --> 01:01:38,730 ఓడ నియంత్రణను ప్రభావితం చేయని అన్ని యంత్రాంగాలు మరియు వ్యవస్థలను ఆపివేయండి. 720 01:01:45,980 --> 01:01:47,120 అక్కడ పరిస్థితి ఏమిటి? 721 01:01:47,200 --> 01:01:48,250 చాలా ఒత్తిడి ఉంది! 722 01:01:48,870 --> 01:01:49,790 నురుగు ప్రవహిస్తుంది. 723 01:01:49,870 --> 01:01:52,790 పొగ కంట్రోల్ యూనిట్ కింద నుండి పెరుగుతోంది. చాలా పొగ ఉంది. 724 01:01:53,370 --> 01:01:56,080 - మంట ఉందా? - బహిరంగ మంట లేదు. 725 01:01:56,160 --> 01:01:58,580 కంపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉష్ణోగ్రత మరియు పీడనం పెరుగుతోంది. 726 01:01:59,020 --> 01:02:02,120 లెన్యా, కంపార్ట్‌మెంట్‌లోకి ఫ్రీయాన్ గ్యాస్ లీక్ అయితే, అన్ని ప్రయోగ యంత్రాంగాలు దెబ్బతింటాయి. 727 01:02:02,210 --> 01:02:03,980 - మేము టార్పెడోలను కోల్పోతాము. - ఇది ప్రస్తుతానికి నియంత్రణలో ఉంది. 728 01:02:04,070 --> 01:02:05,700 అది పెద్ద మంటగా మారదు. 729 01:02:05,780 --> 01:02:08,600 కామ్రేడ్ కమాండర్, మేము గాలిలో గ్యాస్ కూర్పును కొలవడం ప్రారంభించాము. 730 01:02:08,680 --> 01:02:09,800 ప్రస్తుతానికి కంపార్ట్‌మెంట్ ఆక్రమించబడింది. 731 01:02:15,630 --> 01:02:17,750 కామ్రేడ్ కమాండర్, వస్తువు మాకు పైన ఉంది. 732 01:02:22,660 --> 01:02:25,790 మరో దెబ్బ మరియు మేము పూర్తి చేసాము. 733 01:02:30,500 --> 01:02:34,350 కోస్త్యా, ఇక్కడ కరెంట్ ఏమిటి? 734 01:02:34,770 --> 01:02:36,140 తూర్పు ఐస్లాండ్ కరెంట్. 735 01:02:36,230 --> 01:02:38,410 మనం ఓడను విడిచిపెడితే, అది మనల్ని లాగుతుందా? 736 01:02:39,090 --> 01:02:40,760 ఇది రెండు క్రిందికి లాగుతుంది మరియు లాగుతుంది. 737 01:02:46,540 --> 01:02:48,610 స్టెపానిచ్, లోతు పరిహారాన్ని సర్దుబాటు చేయండి. 738 01:02:48,690 --> 01:02:50,230 ఓడ స్థాయి బ్యాలెన్స్‌లో ఉంది. 739 01:02:52,610 --> 01:02:54,580 "నిశ్శబ్దం" మోడ్‌లోకి వెళ్లడానికి సిద్ధం చేయండి. 740 01:03:04,810 --> 01:03:07,480 టార్పెడో గది సిబ్బంది, ఆర్పివేయడం ఆపండి. 741 01:03:07,560 --> 01:03:10,160 అగ్ని ప్రాంతాన్ని వదిలివేయండి, శబ్దం చేయవద్దు. 742 01:03:11,410 --> 01:03:13,000 "నిశ్శబ్దం" మోడ్‌కు మారండి. 743 01:03:13,200 --> 01:03:14,930 "నిశ్శబ్దం" మోడ్‌కు మారండి. 744 01:03:38,840 --> 01:03:42,500 ఇవి గోడలా? అవి పగిలిపోతున్నాయా? 745 01:03:42,590 --> 01:03:44,550 - లేదు. - నిజం చెప్పు. 746 01:03:51,340 --> 01:03:52,980 ఇవి విభజనలు. 747 01:03:57,200 --> 01:03:59,910 విషయం సత్యానికి సంబంధించినది కాబట్టి. 748 01:04:01,940 --> 01:04:04,480 - మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ... - నాకు తెలుసు, ఆస్కార్. 749 01:04:05,400 --> 01:04:06,640 నాకు తెలుసు. 750 01:04:14,410 --> 01:04:17,640 ఓపికపట్టండి, కరాస్. నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. మీరు దీన్ని నిర్వహించవచ్చు. 751 01:04:35,160 --> 01:04:40,780 కార్బన్ మోనాక్సైడ్ యొక్క గాఢత మరియు గ్లోవ్ కంపార్ట్‌మెంట్‌లో నైట్రోజన్ ఆక్సైడ్లు పెరుగుతాయి. 752 01:04:41,640 --> 01:04:43,830 మేము దానిని ఆఫ్ చేయలేము. ఇది శబ్దం చేస్తుంది. 753 01:04:59,470 --> 01:05:01,450 స్థిరీకరణ లోతు? 754 01:05:02,460 --> 01:05:04,620 కమాండ్, టార్పెడోకు ప్రతిస్పందించండి. 755 01:05:07,710 --> 01:05:08,710 ఏం జరిగింది? 756 01:05:09,730 --> 01:05:10,910 అది మండిపోతోంది. 757 01:05:12,310 --> 01:05:15,790 సైలెన్స్ మోడ్‌ని వర్తింపజేయండి. ఒక్క శబ్దం లేదు. మీరు విన్నారా? 758 01:05:19,960 --> 01:05:21,470 కామ్రేడ్ కమాండర్! కామ్రేడ్! 759 01:05:25,440 --> 01:05:26,610 నిశ్శబ్దం. 760 01:05:29,160 --> 01:05:31,550 డాక్టర్, త్వరగా మరియు నిశ్శబ్దంగా GKP కి. 761 01:05:31,630 --> 01:05:32,930 అతనికి ఏమైంది? 762 01:05:39,940 --> 01:05:40,940 సరే. 763 01:05:42,030 --> 01:05:43,250 స్ట్రెచర్. 764 01:05:45,120 --> 01:05:47,910 ఏమి జరిగింది, ఇబాటోవ్? అక్కడ ఏముంది? 765 01:05:49,260 --> 01:05:50,450 హోరిజోన్ తెరిచి ఉంది. 766 01:05:58,270 --> 01:05:59,320 ఏమిటి? 767 01:06:14,680 --> 01:06:16,460 మేము చేసాము, కామ్రేడ్ కమాండర్. 768 01:06:22,480 --> 01:06:23,950 వస్తువు మాకు ట్రాక్ కోల్పోయింది. 769 01:06:24,390 --> 01:06:26,390 మేము వ్యతిరేక దిశలో కదులుతున్నాము. 770 01:06:27,090 --> 01:06:28,490 టార్పెడో, దాన్ని బయట పెట్టండి. 771 01:06:40,540 --> 01:06:42,900 - సైలెన్స్ మోడ్ నుండి నిష్క్రమించండి. - అర్థమైంది. 772 01:06:42,980 --> 01:06:45,100 విమానంలో ఉన్న సిబ్బందికి శ్రద్ధ, సైలెన్స్ మోడ్ నిష్క్రమించబడింది. 773 01:06:45,190 --> 01:06:47,190 - అతనికి ఏమి తప్పు? - అతని చెవిపోటు దెబ్బతిన్నది. 774 01:06:47,270 --> 01:06:49,150 - వైద్యశాలకు. - రండి. 775 01:06:49,230 --> 01:06:51,080 సరే. 776 01:06:52,450 --> 01:06:54,330 వెళ్దాం, వెళ్దాం. 777 01:06:55,550 --> 01:06:58,220 చీఫ్ ఆఫీసర్, ఐ నేను టార్పెడో గదికి వెళుతున్నాను, మీరు స్వాధీనం చేసుకోండి. 778 01:06:58,300 --> 01:06:59,220 అర్థమైంది. 779 01:06:59,300 --> 01:07:02,610 - మీ లాగ్‌బుక్‌లో వ్రాయండి. - కామ్రేడ్ లెఫ్టినెంట్ కల్నల్. 780 01:07:03,540 --> 01:07:06,440 వారు గ్లోవ్ కంపార్ట్‌మెంట్‌లో మంటలను ఆర్పివేస్తారు మీరు లేకుండా, విత్యా. 781 01:07:06,520 --> 01:07:07,690 ఇది మీ స్థలం. 782 01:07:07,810 --> 01:07:09,770 - కమాండర్! - చెప్పు. 783 01:07:10,020 --> 01:07:11,020 టార్పెడో. 784 01:07:14,470 --> 01:07:16,550 కామ్రేడ్ కమాండర్, మేము దీన్ని మన స్వంతంగా చల్లార్చలేము. 785 01:07:16,640 --> 01:07:17,910 మా వంతు కృషి చేశాం. 786 01:07:18,560 --> 01:07:21,450 - కంపార్ట్‌మెంట్‌ను విడిచిపెట్టడానికి సిద్ధం చేయండి. - ఫ్రీయాన్ గ్యాస్ లీక్ అయితే, మేము నిరాయుధమవుతాము. 787 01:07:21,540 --> 01:07:22,750 మీకు మంచి ఆలోచన ఉందా? 788 01:07:22,830 --> 01:07:25,750 కామ్రేడ్ కమాండర్, కంపార్ట్మెంట్ తెరిచి ఉంది, మంటలు మరింత వ్యాపించవచ్చు. 789 01:07:29,360 --> 01:07:30,360 దరఖాస్తు చేసుకోండి. 790 01:07:31,110 --> 01:07:32,170 వెళ్దాం. 791 01:07:33,240 --> 01:07:34,860 కంపార్ట్‌మెంట్ నుండి అందరూ బయటకు! 792 01:07:35,430 --> 01:07:37,550 గోలుబెవ్, హాచ్ తెరవండి, రండి! 793 01:07:37,650 --> 01:07:39,920 - అర్థమైంది. - జెనా, నన్ను కలవండి. 794 01:07:40,000 --> 01:07:42,740 సిట్కోవ్, ఇది చేయండి! ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం! 795 01:07:45,860 --> 01:07:47,660 రండి, రండి, తెరవండి! 796 01:07:47,810 --> 01:07:48,960 తెరవండి! 797 01:07:50,510 --> 01:07:53,080 - అక్కడ మీరు వెళ్ళండి! వెళ్దాం! - జాగ్రత్త! జాగ్రత్త! 798 01:07:53,830 --> 01:07:55,470 రండి, రండి! 799 01:07:55,930 --> 01:07:57,160 జాగ్రత్త! 800 01:07:58,180 --> 01:07:59,910 హదీ, హదీ, హదీ! 801 01:08:05,690 --> 01:08:07,410 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 802 01:08:07,720 --> 01:08:08,960 తిరిగి రా! 803 01:08:12,180 --> 01:08:13,410 రండి, త్వరపడండి! 804 01:08:15,890 --> 01:08:16,890 నేను వస్తున్నాను! 805 01:08:17,290 --> 01:08:18,470 నేను వస్తున్నాను, వస్తున్నాను! 806 01:08:20,290 --> 01:08:21,740 హదీ, హదీ, హదీ! 807 01:08:23,500 --> 01:08:24,810 జాగ్రత్త! కాళ్ళు! 808 01:08:32,810 --> 01:08:33,870 నివేదించు! 809 01:08:34,460 --> 01:08:37,200 కామ్రేడ్ కమాండర్, ఎయిర్‌లాక్ మూసివేయబడింది. 810 01:08:37,280 --> 01:08:40,520 అందరూ బతికే ఉన్నారు. చిన్నపాటి కాలిన గాయాలు. మేము సహాయం చేస్తున్నాము! 811 01:08:40,600 --> 01:08:43,300 - స్టెపానిచ్, ఫ్రీయాన్ వాయువును విడుదల చేయండి. - అర్థమైంది. 812 01:09:00,460 --> 01:09:03,260 కామ్రేడ్ కమాండర్, కంపార్ట్‌మెంట్‌లోని మంటలు ఆరిపోయాయి. 813 01:09:05,810 --> 01:09:09,310 మొదటి కంపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉష్ణోగ్రత మరియు పీడనం సమతుల్యంగా ఉంటాయి. 814 01:09:12,950 --> 01:09:14,680 సరే యోధులారా, చుట్టూ చేరుదాం. 815 01:09:16,090 --> 01:09:17,420 నష్టం కోసం ఓడను తనిఖీ చేద్దాం. 816 01:09:18,500 --> 01:09:20,150 కంపార్ట్మెంట్లను పరిశీలించండి. 817 01:09:21,940 --> 01:09:24,950 - మీ వేలిని కదిలించండి. మీ భుజాన్ని కదిలించండి. - నేను చేయలేను. 818 01:09:25,030 --> 01:09:26,870 మిషా, అతనికి కట్టు. అతనికి విశ్రాంతినివ్వండి. 819 01:09:26,950 --> 01:09:29,550 - ఎలా? - మీరు రెండు వారాలుగా వైద్యశాలలో ఉన్నారు. 820 01:09:30,630 --> 01:09:33,430 ఓహ్, కరాసిక్. మిమ్మల్ని మీరు తీవ్రంగా గాయపరిచారు. 821 01:09:33,520 --> 01:09:35,930 - మంచు ఎక్కడ ఉంది? - ఇక్కడ. ఇదిగో. 822 01:09:36,470 --> 01:09:38,100 - అక్కడ ఉంచండి. - సరే. 823 01:09:38,180 --> 01:09:40,390 మిత్రులారా, మేము మంచు నుండి బయటపడ్డాము. ఇక మోజిటోల కోసం అడగవద్దు. 824 01:09:40,470 --> 01:09:42,320 మీ చేతిని నిటారుగా ఉంచండి. 825 01:09:42,770 --> 01:09:43,940 ధన్యవాదాలు. 826 01:09:45,160 --> 01:09:46,160 సరే. 827 01:09:46,780 --> 01:09:47,780 ఇలా పట్టుకోండి. 828 01:09:51,510 --> 01:09:52,720 నేను విచారంగా ఉన్నాను. 829 01:09:59,800 --> 01:10:01,650 మా యంగ్ అకౌస్టిషియన్ ఎలా ఉన్నాడు? 830 01:10:01,730 --> 01:10:03,400 అతను ఇంకా పూర్తిగా కోలుకోలేదు, కానీ అతను జీవిస్తాడు. 831 01:10:03,480 --> 01:10:04,830 ఇతరులు? 832 01:10:04,910 --> 01:10:05,950 మంచి స్థితిలో ఉంది. 833 01:10:10,110 --> 01:10:12,600 సరే, కోల్డ్ కంప్రెస్. 834 01:10:16,210 --> 01:10:18,530 - కామ్రేడ్. - కూర్చోండి, కూర్చోండి, లేవకండి. సరేనా? 835 01:10:18,610 --> 01:10:20,110 కమాండర్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 836 01:10:20,190 --> 01:10:22,400 లేదు, ఫర్వాలేదు. గాయపడిన వారిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 837 01:10:22,480 --> 01:10:24,310 - కూర్చోండి. - గాయపడిన వారిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 838 01:10:24,390 --> 01:10:25,500 దురదృష్టం! 839 01:10:40,770 --> 01:10:44,500 అంతే. చాలా బాగుంది. 840 01:10:51,450 --> 01:10:54,090 మిషా, నాకు బర్న్ లేపనం ఇవ్వండి. 841 01:10:54,600 --> 01:10:55,770 సరే. 842 01:11:00,730 --> 01:11:02,680 కమాండర్, మీరు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవాలి. 843 01:11:03,380 --> 01:11:04,770 తగినంత. 844 01:11:08,190 --> 01:11:09,270 పెద్దమనుషులు. 845 01:11:10,720 --> 01:11:11,720 ధన్యవాదాలు. 846 01:11:17,810 --> 01:11:19,650 కాబట్టి, యువతి, నీకు కమాండర్ అంటే ఇష్టమా? 847 01:11:20,710 --> 01:11:23,350 లేదు, నేను పాతదాని వలె. 848 01:11:23,920 --> 01:11:26,220 మీరంతా ఆడపిల్లలు. 849 01:11:26,690 --> 01:11:28,900 మిమ్మల్ని ఎవరు రక్షించారనే దాని గురించి మీరు పట్టించుకోరు. 850 01:11:28,980 --> 01:11:30,980 నిన్ను తిరస్కరించేవాడు నీ దృష్టిలో గొప్పవాడవుతాడు. 851 01:11:31,430 --> 01:11:33,990 అన్ని నిషేధాలు ఉన్నప్పటికీ కమాండర్ మిమ్మల్ని ఎక్కించుకున్నాడు. 852 01:11:34,070 --> 01:11:36,510 అతను ఆర్డర్ ఉల్లంఘించాడు మరియు తనను తాను ప్రమాదంలో పడేసుకున్నాడు. 853 01:11:36,590 --> 01:11:37,520 అతనికి అది ఇష్టం. 854 01:11:37,600 --> 01:11:39,780 వైద్యుడు, కమాండ్ సెంటర్‌లో ఏమి చర్చిస్తున్నారు? 855 01:11:39,860 --> 01:11:41,130 మనం ఎవరిపై పోరాడుతున్నాం? 856 01:11:41,930 --> 01:11:45,380 కమాండ్ సెంటర్‌లో మనల్ని ఏదో ఒక జీవి వేటాడుతున్నట్లు చర్చ జరుగుతోంది. 857 01:11:45,480 --> 01:11:47,240 నీ చేయి నాకు ఇవ్వు. పట్టుకోండి. 858 01:11:47,320 --> 01:11:49,680 ఒకరకమైన వింత నీటి అడుగున రాక్షసుడు. 859 01:11:53,230 --> 01:11:55,600 అవును, ఓడలో మంటలు చెలరేగాయని నాకు తెలుసు. 860 01:11:55,680 --> 01:11:57,150 గాయపడిన వ్యక్తులు ఉన్నారు. 861 01:11:57,670 --> 01:11:59,840 అవును, ఏదో మనల్ని వెంటాడుతోంది, ఏదో ప్రమాదకరమైనది. 862 01:11:59,920 --> 01:12:02,210 మనం వెనక్కి వెళ్లాలని కూడా నేను గ్రహించాను . 863 01:12:03,320 --> 01:12:05,960 కానీ లక్ష్యానికి దగ్గరగా ఉన్నాం. మేము ఎక్కడో దగ్గరగా ఉన్నాము. 864 01:12:06,040 --> 01:12:08,650 మనం అన్వేషణ కొనసాగించాలని నేను భావిస్తున్నాను . 865 01:12:08,730 --> 01:12:10,010 మీరు అనుభూతి చెందారని అర్థం. 866 01:12:10,570 --> 01:12:15,040 ఓడలో అలాంటి పరిస్థితి ఏర్పడినప్పుడు, మనమే బాధితులం. 867 01:12:15,720 --> 01:12:17,100 స్టెపానిచ్, నీకు పిచ్చి లేదా? 868 01:12:17,180 --> 01:12:19,410 అణు రియాక్టర్ పునఃప్రారంభించబడింది. 869 01:12:19,490 --> 01:12:21,490 పొట్టు సీలు చేయబడింది మరియు బలోపేతం చేయబడింది. 870 01:12:21,570 --> 01:12:23,660 అయితే లోతుగా తవ్వితే.. 871 01:12:24,020 --> 01:12:25,670 ...సమస్యలు రావచ్చు. 872 01:12:26,320 --> 01:12:27,410 ప్రుడ్నికోవ్? 873 01:12:28,450 --> 01:12:31,160 టార్పెడో నిలిపివేయబడింది. మనకు రక్షణ లేదు. 874 01:12:32,800 --> 01:12:34,030 ముఖ్య అధికారి? 875 01:12:34,950 --> 01:12:37,270 విత్యా, ఓడలో గాయపడ్డారు. 876 01:12:38,370 --> 01:12:39,500 వాటి గురించి మనం ఆలోచించాలి. 877 01:12:40,010 --> 01:12:41,950 మరియు సమయం దాదాపు ముగిసింది. 878 01:12:43,580 --> 01:12:44,440 నావిగేటర్. 879 01:12:44,520 --> 01:12:47,050 కామ్రేడ్ కమాండర్, మేము చేయవలసిన కదలికలు లేవు. 880 01:12:47,790 --> 01:12:49,510 మనం చేసే ప్రతి కదలికకూ పరిస్థితి మరింత దిగజారుతుంది. 881 01:12:50,060 --> 01:12:51,330 మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి. 882 01:12:52,400 --> 01:12:56,450 ఒకప్పుడు నా స్నేహితుడు కారణం వినలేదు. 883 01:12:56,720 --> 01:12:58,290 మీరు అతని స్నేహితుడు కాదు. 884 01:12:59,410 --> 01:13:01,230 మీ నాన్న నిబంధనలు ఉల్లంఘించారు. 885 01:13:01,310 --> 01:13:03,580 అతను మండుతున్న కంపార్ట్‌మెంట్ నుండి ప్రజలను రక్షించాడు. 886 01:13:05,610 --> 01:13:08,030 అవును, అతను నన్ను రక్షించాడు. కానీ అతను చనిపోయాడు. 887 01:13:08,110 --> 01:13:10,330 ప్రస్తుతానికి, మనకు అద్భుతంగా తప్పించుకునే అవకాశం ఉంది. 888 01:13:10,820 --> 01:13:15,450 ఈ తెలియని వస్తువుతో మరో ఢీకొన్నా ఓడ మనుగడ సాగించదు . 889 01:13:17,160 --> 01:13:19,580 అదనంగా, మాకు ఎలాంటి క్లూ లేదు. 890 01:13:20,250 --> 01:13:23,300 ఘోరమైన ప్రమాదకరమైన శూన్యంలో ఏదో తేలుతోంది. 891 01:13:35,330 --> 01:13:37,680 - నిష్క్రమణ లోతు పరిహారం. - రోజర్ అది! 892 01:13:37,760 --> 01:13:40,390 - టర్బైన్ ఫార్వర్డ్ 90.. - రోజర్ దట్, టర్బైన్ 90. 893 01:13:40,470 --> 01:13:41,670 మేము బేస్‌కి తిరిగి వెళ్తున్నాము. 894 01:14:14,760 --> 01:14:16,810 నా ప్రియమైన పిల్లలు. 895 01:14:16,890 --> 01:14:20,060 వేడుక తర్వాత, నేను మీకు వీడ్కోలు చెప్పడానికి త్వరగా ఇంటికి వచ్చాను. 896 01:14:20,140 --> 01:14:21,320 కానీ సకాలంలో చేయలేకపోయాను. 897 01:14:21,400 --> 01:14:23,340 నువ్వు చాలా మధురంగా ​​నిద్రపోతున్నావు. 898 01:14:23,900 --> 01:14:25,170 నిన్ను లేపాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు. 899 01:14:26,160 --> 01:14:28,810 నేను రేపు ఉదయాన్నే బయలుదేరుతాను. 900 01:14:28,890 --> 01:14:30,870 ప్రతి క్షణం నీ గురించే ఆలోచిస్తాను. 901 01:14:31,890 --> 01:14:33,590 మీ తల్లి, పిల్లలను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 902 01:14:33,960 --> 01:14:36,980 ఏది ఏమైనా ఒకరికొకరు మద్దతు ఇవ్వండి. 903 01:14:37,540 --> 01:14:39,830 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను మరియు నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను. 904 01:14:40,520 --> 01:14:41,830 మీ నాన్న. 905 01:14:47,210 --> 01:14:49,870 కామ్రేడ్ కమాండర్ మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. అది ముఖ్యం అంటాడు. 906 01:14:50,070 --> 01:14:52,150 - నేను లోపలికి రావచ్చా? - అవును. 907 01:14:54,080 --> 01:14:55,190 అందమైన పక్షి. 908 01:14:55,270 --> 01:14:56,200 అతను పక్షి కంటే ఎక్కువ. 909 01:14:56,280 --> 01:14:58,910 వాతావరణంలో ఆక్సిజన్ స్థాయిని సూచించే పరికరం. 910 01:14:58,990 --> 01:15:01,500 పక్షి సజీవంగా ఉంటే, ఓడలో గాలికి ఎటువంటి సమస్య లేదు. 911 01:15:01,580 --> 01:15:03,560 చూడండి, నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను. మీకు ఏదైనా కావాలా? 912 01:15:03,640 --> 01:15:05,370 అవును. నేను మ్యాప్ పొందవచ్చా? 913 01:15:06,900 --> 01:15:07,900 సరే. 914 01:15:11,080 --> 01:15:12,080 ఇదిగో. 915 01:15:14,990 --> 01:15:17,430 చూడండి, ఇది డెడ్ స్టేషన్ యొక్క స్థానం. 916 01:15:17,510 --> 01:15:19,480 ఇక్కడ నీటి అడుగున పేలుళ్లు జరిగాయి. 917 01:15:19,560 --> 01:15:22,590 డేటాను పోల్చిన తర్వాత, నాన్సెన్ బేసిన్ మడతలు ఉన్నాయని మేము కనుగొన్నాము... 918 01:15:22,670 --> 01:15:24,730 భూకంప విస్ఫోటనాల వల్ల మేల్కొని ఉండవచ్చు... 919 01:15:24,810 --> 01:15:27,360 ... ఒక జీవి యొక్క గుహ కనుగొనబడిందని నేను నిర్ధారించాను. 920 01:15:31,230 --> 01:15:34,000 మా స్టేషన్‌లో 17 మంది ప్రాణాలు కోల్పోయారు. 921 01:15:35,330 --> 01:15:36,710 ప్రభావం యొక్క శక్తి చాలా గొప్పది... 922 01:15:36,790 --> 01:15:39,580 ...మూడు మీటర్ల మంచు దిబ్బ గాజులా విరిగిపోయింది. 923 01:15:40,560 --> 01:15:42,960 మీరు మీ స్వంత కళ్ళతో జీవిని చూశారు. 924 01:15:44,920 --> 01:15:49,440 నేను ఏదో చూశాను కానీ అది ఏమిటో నాకు తెలియదు. 925 01:15:52,070 --> 01:15:54,750 నేను పురాతన కాలం చదువుకున్నాను విశ్వవిద్యాలయంలో శాసనాలు. 926 01:15:54,830 --> 01:15:59,120 వివిధ శతాబ్దాలలో వేర్వేరు వ్యక్తులు ఒకే విషయం గురించి వ్రాయడం విచిత్రం కాదా? 927 01:15:59,200 --> 01:16:01,210 పురాతన ఐస్లాండ్ నావికులు కూడా... 928 01:16:01,290 --> 01:16:03,680 ... ఓడలను ముంచివేసే ద్వీపం పరిమాణంలో ఉన్న రాక్షసుడు... 929 01:16:03,760 --> 01:16:05,320 ... వారు ఎదుర్కొన్నారని పేర్కొన్నారు. 930 01:16:05,750 --> 01:16:07,620 ఇది ఒక సెఫలోపాడ్. 931 01:16:07,700 --> 01:16:10,500 ఇది ఒక రకమైన పెద్ద ఆక్టోపస్. 932 01:16:13,460 --> 01:16:15,500 వారు అతన్ని క్రాకెన్ అని పిలిచారు. 933 01:16:19,300 --> 01:16:22,820 అయితే ఆ తర్వాత ఈ రాక్షసుడు అదృశ్యమయ్యాడు. బహుశా అది అనాబియోసిస్‌లోకి ప్రవేశించి ఉండవచ్చు. అది నిద్రలోకి జారుకుంది. 934 01:16:22,900 --> 01:16:26,140 నాన్సెన్ బేసిన్ అంచున విస్ఫోటనాలు సంభవించినట్లయితే దానిని మేల్కొల్పితే? 935 01:16:27,500 --> 01:16:30,300 నేను శాస్త్రవేత్తలు అనుకున్నాను అద్భుత కథలను నమ్మలేదు. 936 01:16:31,780 --> 01:16:36,370 చూడండి, విజ్ఞాన శాస్త్రంలో క్రూరమైన ఊహలు కూడా ఉన్నాయి నిజమని తేలింది. 937 01:16:37,560 --> 01:16:40,350 - నా పరికల్పన సరైనది అయితే? - ఇది సరైనది అయితే? 938 01:16:40,430 --> 01:16:41,430 అది నిజమైతే... 939 01:16:42,700 --> 01:16:47,860 ... మానవత్వం ఎన్నడూ చూడని అత్యంత భయంకరమైన నీటి అడుగున ప్రెడేటర్‌ను మీరు ఎదుర్కొంటున్నారు. 940 01:16:47,940 --> 01:16:50,180 కాబట్టి తక్కువ అంచనా వేయకండి. 941 01:16:51,970 --> 01:16:53,980 జాగ్రత్తగా కొనసాగండి. 942 01:16:54,060 --> 01:16:57,260 మరియు సోనార్‌ను ఆఫ్ చేయండి. లేదా దానిని ఏదైనా పిలుస్తారు. 943 01:17:00,510 --> 01:17:01,780 హైడ్రోలొకేషన్. 944 01:17:04,050 --> 01:17:05,430 సరిగ్గా. 945 01:17:06,150 --> 01:17:09,750 స్పష్టంగా, ఈ శబ్దాలు క్రాకెన్‌కు భంగం కలిగించండి మరియు ఆకర్షించండి. 946 01:17:09,870 --> 01:17:13,280 దీర్ఘ నిద్రాణస్థితి కదలిక సమన్వయం దెబ్బతినవచ్చు. 947 01:17:13,360 --> 01:17:14,730 వాస్తవానికి, అతను కూడా అంధుడు కావచ్చు. 948 01:17:14,810 --> 01:17:16,070 అయితే ఒక్కటి మాత్రం నిజం, అతను ప్రతిదీ వింటాడు ... 949 01:17:16,150 --> 01:17:18,560 ...మరియు ధ్వని ఉద్దీపనలకు గట్టిగా ప్రతిస్పందిస్తుంది. 950 01:17:18,640 --> 01:17:20,400 దయచేసి సోనార్‌ను ఆఫ్ చేయండి. 951 01:17:20,480 --> 01:17:21,950 మీ సిఫార్సుకు ధన్యవాదాలు. 952 01:17:22,030 --> 01:17:25,790 కానీ తప్పిపోయిన ఓడ కోసం ఎక్కడ వెతకాలో మీరు నాకు చెబితే మంచిది. 953 01:17:28,590 --> 01:17:31,560 నేను దీని గురించే ఆలోచిస్తాను. మరియు మీకు తెలుసా? 954 01:17:31,640 --> 01:17:32,670 ఏమిటి? 955 01:17:34,640 --> 01:17:37,360 ఆక్టోపస్ తరచుగా వారి ఎరను వారి గుహలలోకి లాగండి. 956 01:17:37,440 --> 01:17:39,210 మేము అతని గుహను వెతకాలి? 957 01:17:39,290 --> 01:17:41,200 కాబట్టి నేను దాని కోసం ఎక్కడ వెతకాలి? 958 01:17:41,880 --> 01:17:42,740 ఈ మేడమ్. 959 01:17:42,830 --> 01:17:44,780 మేము ఎక్కడ పేలుళ్లు చేస్తాము. 960 01:17:47,170 --> 01:17:48,790 నాన్సెన్ బేసిన్లో. 961 01:17:51,540 --> 01:17:53,750 నన్ను క్షమించు. నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను. 962 01:17:55,240 --> 01:17:57,310 నాకు నిద్ర లేవడానికి కూడా సమయం లేదు. 963 01:17:57,400 --> 01:17:58,800 కామ్రేడ్ కమాండర్. 964 01:17:58,880 --> 01:18:02,710 మేము సైలెంట్ మోడ్‌లో ఉన్నప్పుడు, నాకు మందమైన స్వరం వినిపించింది. 965 01:18:02,790 --> 01:18:03,980 ఎలాంటి ధ్వని? 966 01:18:04,250 --> 01:18:05,550 మెటాలిక్. 967 01:18:05,640 --> 01:18:06,910 షాట్ శబ్దం. 968 01:18:10,950 --> 01:18:14,030 నేను ఈ స్వరాన్ని వేరేగా విన్నాను ఫ్రీక్వెన్సీ. 969 01:18:14,530 --> 01:18:16,160 ఇంతే నేను రికార్డ్ చేయగలను. 970 01:18:27,810 --> 01:18:29,080 స్పీకర్‌లో ధ్వనిని ఉంచండి. 971 01:18:39,570 --> 01:18:41,230 ఇది మోర్స్ కోడ్ కూడా కాదు. 972 01:18:41,820 --> 01:18:44,390 - కానీ అది పునరావృతమవుతుంది. - మళ్లీ ప్లే చేయండి. 973 01:18:46,790 --> 01:18:49,290 - నావిగేటర్, నాతో రండి. - అవును, అవును. 974 01:18:50,100 --> 01:18:51,680 కమాండ్ సెంటర్‌కి. 975 01:18:51,760 --> 01:18:53,810 కంబాట్ షిఫ్ట్ రెండవ కంపార్ట్‌మెంట్‌లో డ్యూటీ ప్రారంభించింది. 976 01:18:53,890 --> 01:18:55,070 కంపార్ట్‌మెంట్‌లో ఏడుగురు ఉన్నారు. 977 01:18:55,150 --> 01:18:57,230 వ్యవస్థలు మరియు యంత్రాంగాలు సాధారణంగా పనిచేస్తున్నాయి. 978 01:18:57,310 --> 01:18:58,580 ఏ సమస్యా లేదు. 979 01:18:59,240 --> 01:19:03,830 సెంట్రల్ KP-25 పవర్ సిస్టమ్ క్యాస్కేడ్ మోడ్‌లో పనిచేస్తుంది. 980 01:19:04,260 --> 01:19:09,640 సిగ్నల్ ఉద్భవించినట్లు కనిపిస్తోంది తూర్పు ఐస్‌లాండ్ కరెంట్ ప్రవహించే ప్రాంతంలో... 981 01:19:09,720 --> 01:19:11,340 నాన్సెన్ బేసిన్లో. 982 01:19:12,020 --> 01:19:13,200 సరిగ్గా. 983 01:19:19,360 --> 01:19:20,370 దీన్ని తీసుకోండి. 984 01:19:31,160 --> 01:19:33,440 కామ్రేడ్ నావికులు, లెఫ్టినెంట్లు మరియు అధికారులు. 985 01:19:33,520 --> 01:19:36,870 పరిస్థితిని వ్యక్తపరచడం నా బాధ్యతగా భావిస్తున్నాను. 986 01:19:36,950 --> 01:19:40,880 తప్పిపోయిన అణు జలాంతర్గామిని కనుగొనే బాధ్యత మాకు ఉంది . 987 01:19:41,510 --> 01:19:43,250 మాకు సిగ్నల్ వచ్చింది. 988 01:19:43,330 --> 01:19:47,040 ఈ అణు జలాంతర్గామి సిబ్బంది సజీవంగా ఉన్నారని సంకేతం కావచ్చు. 989 01:19:47,830 --> 01:19:50,800 నేను మిషన్‌ను పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నాను మరియు నా సహచరులను రక్షించుము. 990 01:19:52,520 --> 01:19:56,120 అది మీకు తెలియాలని నేను కోరుకుంటున్నాను మన సమయం మించిపోతోంది... 991 01:19:56,610 --> 01:19:59,170 ...మరియు మేము మర్త్యం వైపు వెళ్తున్నాము ప్రమాదం. 992 01:20:00,000 --> 01:20:03,830 నావికులకు అర్హమైన ఏకైక కర్తవ్యం... 993 01:20:03,910 --> 01:20:06,180 ... మేము ఒక గొప్ప లక్ష్యాన్ని నెరవేర్చబోతున్నాము. 994 01:20:07,440 --> 01:20:09,050 నా ఉద్దేశ్యం, ప్రజల ప్రాణాలను రక్షించడం. 995 01:20:11,120 --> 01:20:14,900 నేను మీ ధైర్యాన్ని విశ్వసిస్తున్నాను మరియు సామర్థ్యం. 996 01:20:20,250 --> 01:20:22,270 ధ్వనిశాస్త్రం, వాతావరణం. 997 01:20:26,070 --> 01:20:28,610 - అకౌస్టిక్స్, హోరిజోన్ స్పష్టంగా ఉంది. - వస్తువు. 998 01:20:32,440 --> 01:20:33,620 నాకు ఏమీ వినిపించడం లేదు. 999 01:20:36,130 --> 01:20:38,520 - టర్బైన్ ఫార్వర్డ్ 150. - సరే. 1000 01:20:38,600 --> 01:20:41,890 - విల్లు, స్టార్‌బోర్డ్, కోర్సు 300. - సరే, స్టార్‌బోర్డ్, కోర్సు 300. 1001 01:20:41,970 --> 01:20:45,700 - టర్బైన్ ఫార్వర్డ్, 150. - ఎనిమిదో కంపార్ట్‌మెంట్, టర్బైన్ 150. 1002 01:20:45,780 --> 01:20:48,250 ఎకో సౌండర్ మరియు ఐస్‌ను ఆఫ్ చేయండి నిఘా స్టేషన్. 1003 01:20:48,330 --> 01:20:50,750 ఎకో సౌండర్ మరియు మంచును మూసివేయడం నిఘా స్టేషన్. 1004 01:20:50,830 --> 01:20:53,290 - టర్బైన్ 150. - చాలా ముఖ్యమైన హెచ్చరిక. 1005 01:20:53,370 --> 01:20:56,460 హైడ్రోకౌస్టిక్ పరికరాలను ఉపయోగించవద్దు లేదా ధ్వని సంకేతాలు. 1006 01:20:56,540 --> 01:20:59,290 ధ్వని, భూకంప చర్య గుర్తింపు మోడ్ సక్రియం చేయబడింది. 1007 01:21:06,750 --> 01:21:10,010 - మేము నాన్సెన్ బేసిన్ వైపు వెళ్తున్నాము. - రెండవ షిఫ్ట్ వారి స్థానాలను తీసుకుంది. 1008 01:21:12,290 --> 01:21:15,750 300 కోర్సులో ఓడ ఎడమవైపుకు తిరుగుతూనే ఉంది. 1009 01:21:16,010 --> 01:21:18,590 బోర్డులోని గ్యాస్‌ కూర్పును పరిశీలించారు. 1010 01:21:18,670 --> 01:21:20,170 గ్యాస్ కూర్పు సాధారణమైనది. 1011 01:21:41,680 --> 01:21:46,340 నేను ఐదు వరకు లెక్కించగలను, కానీ నేను పదికి లెక్కించలేను. 1012 01:21:46,420 --> 01:21:51,700 ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు. నిన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తున్నాను. 1013 01:21:51,790 --> 01:21:54,510 నువ్వు దాచుకోలేకపోతే అది నా తప్పు కాదు. 1014 01:22:01,280 --> 01:22:04,290 సాషా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1015 01:22:10,900 --> 01:22:14,840 సాషా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1016 01:22:21,270 --> 01:22:23,740 సాషా! 1017 01:22:30,240 --> 01:22:33,100 సాషా! 1018 01:22:39,080 --> 01:22:41,880 కామ్రేడ్ కమాండర్, మేము శోధన ప్రాంతంలోకి ప్రవేశించాము. 1019 01:22:44,920 --> 01:22:47,440 ధ్వనిశాస్త్రం, హోరిజోన్ ఇప్పటికీ తెరిచి ఉంది. 1020 01:22:49,950 --> 01:22:51,270 నాకు ఏమీ వినిపించడం లేదు. 1021 01:22:52,070 --> 01:22:54,680 కామ్రేడ్ కమాండర్, మేము లోతుగా తీయమని నేను సూచిస్తున్నాను. 1022 01:22:55,400 --> 01:22:56,680 సరే. 1023 01:22:59,210 --> 01:23:01,610 a తో 1000కి డైవ్ చేద్దాం విల్లుపై ఐదు ట్రిమ్. 1024 01:23:01,690 --> 01:23:03,930 సరే. విల్లుపై ఐదుగురు ట్రిమ్‌తో 1000కి డైవింగ్. 1025 01:23:04,010 --> 01:23:06,210 విక్టర్ అలెగ్జాండ్రోవిచ్, ఇది పరిమితి విలువ. 1026 01:23:07,430 --> 01:23:10,480 పర్వాలేదు, పర్వాలేదు, మేము సరిగ్గా చేస్తున్నాము. మరికొంత కాలం. 1027 01:23:10,560 --> 01:23:13,660 లోతు 950. కంపార్ట్మెంట్ తనిఖీ చేశారు. లీక్‌లు లేవు. 1028 01:23:36,390 --> 01:23:38,660 నాల్గవ కంపార్ట్‌మెంట్‌లో రివెట్‌లు బయటకు వస్తున్నాయి. 1029 01:23:38,800 --> 01:23:42,030 డైవ్ రద్దు చేయండి. 850 లోతు వరకు ఎక్కండి. 1030 01:23:42,110 --> 01:23:44,110 ఓడను 850 లోతుకు తీసుకురావాలి. 1031 01:23:44,190 --> 01:23:47,230 కమాండ్ సెంటర్. మేము ఆరోహణ చేస్తున్నాము. లోతు 950. 1032 01:23:51,890 --> 01:23:53,960 - ప్రాణనష్టం ఏమైనా ఉందా? - లేదు. 1033 01:23:54,040 --> 01:23:56,040 కామ్రేడ్ కమాండర్, ఎడమ వైపున మాంద్యం ఉంది. 1034 01:23:56,890 --> 01:23:57,890 లోతు? 1035 01:23:59,190 --> 01:24:00,410 ఇది ఒక కొండ చరియ. 1036 01:24:00,980 --> 01:24:03,650 అడుగులేని. ఐదు వేల మీటర్లకు పైగా. 1037 01:24:12,870 --> 01:24:16,260 విత్యా, బతుకును రిస్క్ చేయాల్సిన అవసరం లేదు. 1038 01:24:21,430 --> 01:24:23,360 టర్బైన్ను ఆపు, ఓడను స్థిరీకరించండి. 1039 01:24:23,440 --> 01:24:24,550 అర్థమైంది. 1040 01:24:25,790 --> 01:24:27,180 టర్బైన్, ఆపండి. 1041 01:24:28,430 --> 01:24:31,490 కేంద్రానికి ఆదేశం. టర్బైన్ ఆగిపోయింది. 1042 01:24:44,270 --> 01:24:45,790 SCP'డెన్ కోష్కిన్. 1043 01:24:47,100 --> 01:24:48,400 అవును సార్. 1044 01:24:48,930 --> 01:24:51,930 కామ్రేడ్ కమాండర్, మేము ఇంతకు ముందు ఇంత లోతులో మినీ జలాంతర్గామిని ఉపయోగించలేదు. 1045 01:24:53,980 --> 01:24:55,770 ప్రతిదానికీ మొదటి సారి ఉంది. 1046 01:24:55,850 --> 01:24:58,770 విత్యా, నీ గడియారం చూడు. అన్ని అంచనాల ప్రకారం, సమయం ముగిసింది. 1047 01:24:58,850 --> 01:25:01,410 - అన్ని అంచనాలతో నరకానికి. - హాయ్. 1048 01:25:01,490 --> 01:25:08,250 బాగా, కామ్రేడ్ మినీ-సబ్‌మెరైన్ సబ్‌మెర్సిబుల్ కోష్కిన్ యొక్క కమాండర్, వ్యాపారం చేయడం మీ వంతు. 1049 01:25:08,330 --> 01:25:09,680 - మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? - అవును సార్. 1050 01:25:10,460 --> 01:25:12,090 అయితే కరస్... 1051 01:25:12,880 --> 01:25:15,620 నా భాగస్వామి లెఫ్టినెంట్ పనోవ్ డ్యూటీకి దూరంగా ఉన్నారు. 1052 01:25:16,230 --> 01:25:17,610 అతను లేకుండా నేను దీన్ని చేయలేను. 1053 01:25:24,090 --> 01:25:25,600 నేను కరాస్‌ని భర్తీ చేస్తాను. 1054 01:25:27,660 --> 01:25:30,790 - అయితే మీరు వీటిలో ఒకదాన్ని ఉపయోగించలేదు. - నేను ఇలాంటి వాటిని ఉపయోగించాను. 1055 01:25:33,530 --> 01:25:35,950 నన్నెందుకు అలా చూస్తున్నావ్, కామ్రేడ్ చీఫ్ ఆఫీసర్? 1056 01:25:36,030 --> 01:25:38,170 నేను మినీ సబ్‌మెరైన్‌లలో రెండేళ్లు పనిచేశాను. 1057 01:25:40,900 --> 01:25:45,440 మరియు నాకు కామ్రేడ్ రియర్ అడ్మిరల్ కావాలి కమాండ్ తీసుకోవడానికి. 1058 01:25:48,100 --> 01:25:50,010 మీ స్థానంలో ఉండటానికి ప్రయత్నించండి. 1059 01:25:50,750 --> 01:25:52,080 సీటు వదిలేస్తే... 1060 01:25:52,640 --> 01:25:55,640 ...మనం ఉపరితలంలోకి వెళ్ళాలి మరియు చాలా సమయం కోల్పోతారు. 1061 01:25:55,720 --> 01:25:58,120 మరియు అది చాలా ప్రమాదకరం. తగినంత ఆక్సిజన్ మిగిలి ఉండకపోవచ్చు. 1062 01:25:58,200 --> 01:26:00,260 నువ్వు తొందరపడాలి. 1063 01:26:00,600 --> 01:26:02,620 మీ ప్రస్తుత స్థితి సరిగ్గా మీ తండ్రిలాగే ఉంది. 1064 01:26:03,400 --> 01:26:05,480 అతను ఏదైనా నిర్ణయించుకుంటే, మీరు అతనితో మాట్లాడలేరు. 1065 01:26:07,470 --> 01:26:10,030 మీ తండ్రి మీ గురించి గర్వపడతారు, విత్యా. 1066 01:26:13,630 --> 01:26:15,390 ప్రధాన విషయం ఏమిటంటే ప్రజలను రక్షించడం. 1067 01:26:39,380 --> 01:26:42,050 కమాండ్, నీటి అడుగున వాహనం వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది. 1068 01:26:42,130 --> 01:26:43,610 మేము క్యారియర్ నుండి దూరంగా వెళ్తున్నాము. 1069 01:27:19,580 --> 01:27:21,480 1400 మీటర్లు. 1070 01:27:33,470 --> 01:27:34,950 1500 1071 01:27:36,400 --> 01:27:37,980 ఓడ కూలిపోతోంది. 1072 01:27:38,810 --> 01:27:42,480 ఈ జలాంతర్గామి ఇంత లోతుకు గతంలో ఎన్నడూ లేదు , కామ్రేడ్ కమాండర్. 1073 01:27:44,490 --> 01:27:45,650 కొనసాగిద్దాం. 1074 01:28:00,580 --> 01:28:02,370 1700. 1075 01:28:09,900 --> 01:28:12,330 - మీరు భయపడుతున్నారా? - నేను భయపడను. 1076 01:28:13,120 --> 01:28:16,560 కానీ స్నానఘట్టం తన్నుకుపోతే అవమానకరం . 1077 01:28:16,640 --> 01:28:17,840 సరిగ్గా. 1078 01:28:32,770 --> 01:28:34,460 ఇంకా ఏమీ లేదు. 1079 01:28:39,410 --> 01:28:40,930 వినండి, వినండి. 1080 01:29:03,620 --> 01:29:05,380 కామ్రేడ్ కమాండర్. 1081 01:29:06,230 --> 01:29:09,750 మేము కొన్ని నిమిషాల్లో ఏమీ కనుగొనలేకపోతే మనం వెనక్కి తిరగాలి. 1082 01:29:19,360 --> 01:29:20,650 ప్రతిధ్వని ఉంది. 1083 01:29:23,580 --> 01:29:25,890 - రాత్రి? - రాత్రి 275. 1084 01:29:26,660 --> 01:29:29,360 - కోష్కిన్, రూట్ 275. - హెడ్స్ అప్. 1085 01:29:59,750 --> 01:30:01,280 అయ్యో పాపం. 1086 01:30:22,440 --> 01:30:24,460 ఒక భారీ ఓడ స్మశానవాటిక. 1087 01:30:25,900 --> 01:30:27,530 ఇది ఏమిటి నరకం? 1088 01:30:30,850 --> 01:30:32,850 ఇది జీవి యొక్క గుహలా కనిపిస్తోంది. 1089 01:31:24,570 --> 01:31:26,400 - కామ్రేడ్ కమాండర్. - ఎర్మాక్. 1090 01:31:28,600 --> 01:31:29,790 మేము దానిని కనుగొన్నాము. 1091 01:31:32,720 --> 01:31:34,080 మేము దానిని కనుగొన్నాము. 1092 01:32:02,960 --> 01:32:04,520 హోలీ షిట్. 1093 01:32:14,990 --> 01:32:17,070 భూవిజ్ఞాన శాస్త్రవేత్తలకు దానితో సంబంధం లేదు. 1094 01:32:19,220 --> 01:32:20,700 ఇది పేలుడు వల్ల ఏర్పడినట్లు కనిపించడం లేదు. 1095 01:32:22,540 --> 01:32:25,120 ఓడ ముందు భాగంలో ఎలాంటి నష్టం జరగడం నాకు కనిపించలేదు ఇంకా. 1096 01:32:27,830 --> 01:32:29,560 వెనుక కవర్కు నష్టం ఉంది. 1097 01:32:32,120 --> 01:32:34,200 ముక్కు భాగం చెక్కుచెదరకుండా ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను. 1098 01:32:34,500 --> 01:32:36,720 నష్టం ఎక్కువగా దృఢంగా ఉంటుంది. 1099 01:32:49,030 --> 01:32:52,290 అక్కడ ఉంది. వేదిక పటిష్టంగా ఉంది. 1100 01:33:02,660 --> 01:33:04,360 విధానం కోసం సిద్ధం చేద్దాం. 1101 01:33:13,280 --> 01:33:15,250 - ఎడమవైపు వెళ్ళండి. - సరే, సరే. 1102 01:33:15,330 --> 01:33:17,010 - జాగ్రత్తగా ఉండండి. - అవును. అవును. సరే. 1103 01:33:17,090 --> 01:33:18,860 సరే, కామ్రేడ్ కమాండర్. కరెంట్ ఉంది. 1104 01:33:20,080 --> 01:33:21,210 తిట్టు. 1105 01:33:21,290 --> 01:33:23,870 మీరు దేని కోసం ఆగిపోతున్నారు? Come on, put it down. 1106 01:33:28,230 --> 01:33:30,690 కోష్కిన్, మీరే చెప్పారు, మాకు సమయం అయిపోయింది. 1107 01:33:30,770 --> 01:33:32,080 నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? 1108 01:33:32,160 --> 01:33:34,700 - డాక్ ఎలా చేయాలో మీకు ఎవరు నేర్పించారు? - నావికుడు బెల్లింగ్‌షౌసేన్ మీకు బోధించాడు. 1109 01:33:34,780 --> 01:33:35,830 మరింత ఎడమవైపు వెళ్ళండి! 1110 01:33:35,910 --> 01:33:38,790 దయచేసి నన్ను ఒత్తిడి చేయకు, కామ్రేడ్ కమాండర్! 1111 01:33:47,710 --> 01:33:49,830 కరెంట్ ఉంది కామ్రేడ్ కమాండర్! 1112 01:33:49,910 --> 01:33:51,910 కొంచెం ఎడమవైపు వెళ్ళండి, బెల్లింగ్‌షౌసెన్. 1113 01:33:53,150 --> 01:33:54,870 - Hadi! - హదీ. హదీ. 1114 01:33:54,950 --> 01:33:56,410 రండి, రండి, రండి! 1115 01:34:01,310 --> 01:34:03,640 అంతే! డాకింగ్ విజయవంతమైంది. 1116 01:34:08,970 --> 01:34:10,270 చాలా బాగుంది. 1117 01:34:15,230 --> 01:34:17,460 - బిగింపులు. - నేను దానిని నిర్వహిస్తాను. 1118 01:34:18,690 --> 01:34:21,430 - నీటిని ప్రవహిస్తుంది, ఒత్తిడిని సమం చేయండి. - అర్థమైంది. 1119 01:34:21,630 --> 01:34:23,130 లోపల నుంచి శబ్దం వస్తోందా? 1120 01:35:45,700 --> 01:35:47,660 మేము నిన్ను రక్షిస్తాము, పెద్దమనుషులు. 1121 01:35:51,090 --> 01:35:54,080 నేను లెఫ్టినెంట్ కల్నల్ వోరోనిన్. 1122 01:35:55,440 --> 01:35:57,030 కమాండర్ ఎవరు, పెద్దమనుషులారా? 1123 01:35:57,730 --> 01:35:59,060 మీలో ఎంతమంది ఉన్నారు? 1124 01:36:00,970 --> 01:36:03,970 నేను ఓడ యొక్క కమాండర్, కల్నల్ వోరోనిన్. 1125 01:36:05,580 --> 01:36:07,200 ఎట్టకేలకు మనం కలుసుకోవలసి వచ్చింది. 1126 01:36:13,360 --> 01:36:15,370 ఆదేశం. సిబ్బంది సజీవంగా ఉన్నారు. 1127 01:36:15,450 --> 01:36:17,450 హుర్రే! 1128 01:36:23,310 --> 01:36:25,250 హుర్రే! 1129 01:36:43,500 --> 01:36:46,160 షార్ట్ సర్క్యూట్‌లు, మంటలు మరియు పేలుళ్లు. 1130 01:36:46,240 --> 01:36:50,010 ఎందుకో ఎవరికీ అర్థం కాలేదు. ఓడ చుట్టూ విసిరివేయబడింది మరియు దెబ్బతింది. 1131 01:36:51,050 --> 01:36:52,540 బయట ఏదో ఉంది. 1132 01:36:53,820 --> 01:36:58,940 మేము మొదట లోతుల్లోకి లాగబడ్డాము, తరువాత దిగువకు. 1133 01:37:03,030 --> 01:37:05,160 మౌనం పాటించమని ఆజ్ఞ ఇచ్చాను. 1134 01:37:05,240 --> 01:37:06,910 మేము శబ్దం చేయకుండా ప్రయత్నించాము. 1135 01:37:06,990 --> 01:37:10,140 మేము ప్రతి నాలుగు గంటలకు మాత్రమే సిగ్నల్ ఇచ్చాము . ఒక చిన్న పల్స్. 1136 01:37:12,970 --> 01:37:15,500 - మీలో ఎంతమంది ఉన్నారు? - 39. 1137 01:37:19,150 --> 01:37:20,950 అందరినీ ఒకేసారి తీసుకెళ్లలేం. 1138 01:37:21,450 --> 01:37:24,490 చాలా చెడ్డది. చాలా ఆక్సిజన్ మిగిలి లేదు. 1139 01:37:24,870 --> 01:37:26,770 ఇంకెంత కాలం ఉంటుందో నాకు తెలియదు మేము పట్టుకోగలము. 1140 01:37:27,790 --> 01:37:29,080 అంతే, జలాంతర్గామి నిండిపోయింది. 1141 01:37:30,070 --> 01:37:33,250 ఇదిగో లాగ్ బుక్. నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను. 1142 01:37:34,050 --> 01:37:35,370 కమాండర్ తన ఓడను విడిచిపెట్టిన చివరివాడు. 1143 01:37:40,710 --> 01:37:43,070 మీలో ఎవరైనా బాత్‌స్కేప్‌ని ఉపయోగించవచ్చా? 1144 01:37:44,270 --> 01:37:46,450 నేను మీకు ఏమి చెబుతాను, నీ మనసులో ఏముందో మర్చిపో. 1145 01:37:46,530 --> 01:37:48,960 - రండి, జలాంతర్గామిలో వెళ్ళండి. - నాకు ఆదేశాలు ఇవ్వవద్దు, సరేనా? 1146 01:37:49,040 --> 01:37:50,500 ఇది నా ఓడ. 1147 01:37:50,580 --> 01:37:52,300 అయితే రెస్క్యూ వాహనం కూడా నాదే. 1148 01:37:54,960 --> 01:37:56,100 ఎవరైనా ఉన్నారా? 1149 01:37:58,380 --> 01:37:59,640 మెకానిక్! 1150 01:38:01,090 --> 01:38:01,940 మెకానిక్! 1151 01:38:02,020 --> 01:38:03,140 - అవును! - అవును! 1152 01:38:03,450 --> 01:38:05,760 యురా, మీరు. ప్రస్తుతానికి మిత్యా ఇక్కడే ఉన్నారు. 1153 01:38:05,840 --> 01:38:08,140 - మీరు తనిఖీలను నిర్వహించగలరా? - నేను దానిని నిర్వహించగలను. 1154 01:38:08,220 --> 01:38:10,300 రండి. బాత్‌స్కేప్‌లోకి వెళ్లండి. 1155 01:38:10,380 --> 01:38:11,720 జాగ్రత్తగా. 1156 01:38:12,550 --> 01:38:15,230 మీరు పొందిన విద్యకు క్రెడిట్ ఇవ్వండి. 1157 01:38:17,690 --> 01:38:19,860 - సోదరులారా? - సోదరులు. 1158 01:38:20,560 --> 01:38:24,000 కోష్కిన్! ఇంకొకరికి స్థలం ఉందా? 1159 01:38:24,080 --> 01:38:27,840 - లేదు, ఈ స్థలం నిండిపోయింది! - మీరు మరొక స్థలాన్ని తయారు చేయాలి. 1160 01:38:27,920 --> 01:38:28,920 ఇదిగో. 1161 01:38:29,980 --> 01:38:32,650 నా స్థానంలో కొత్త సిబ్బందిని నియమించుకోండి. 1162 01:38:33,350 --> 01:38:36,560 - మీరు కూడా, సోదరుడు. - గట్టిగా పట్టుకోండి, యుర్. 1163 01:38:36,650 --> 01:38:38,920 - రండి, రండి, వెళ్లండి. - నేను కూడా ప్రవేశించాలా? 1164 01:38:39,000 --> 01:38:40,590 - ముందుకు సాగండి. - మీ గురించి ఏమిటి? 1165 01:38:41,340 --> 01:38:43,190 నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. తర్వాత కలుద్దాం. 1166 01:38:43,930 --> 01:38:44,960 నాకు ఇరుకైన ప్రదేశాలు నచ్చవు. 1167 01:38:45,040 --> 01:38:48,310 రండి, ఇక్కడ ఒక అడుగు, అక్కడ ఒక అడుగు. వెళ్ళు. 1168 01:38:54,260 --> 01:38:56,450 సరే అబ్బాయిలు, ఉపరితలానికి వెళ్దాం. 1169 01:38:59,920 --> 01:39:02,070 - వాలెరా? - వెళ్దాం. 1170 01:39:02,150 --> 01:39:03,250 అతను దానిని నిర్వహించగలడా? 1171 01:39:05,810 --> 01:39:07,120 మీరు దీన్ని నిర్వహించగలరా? 1172 01:39:07,200 --> 01:39:09,040 అవును, కామ్రేడ్ కమాండర్. 1173 01:39:29,850 --> 01:39:31,710 - అది ఏమిటి? - ఒక బోయ్. 1174 01:39:31,790 --> 01:39:33,650 మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు స్థలాన్ని సులభంగా కనుగొంటాము. 1175 01:39:33,730 --> 01:39:35,140 కమాండర్ దీనిని నిషేధించాడు. 1176 01:39:40,650 --> 01:39:41,800 వాలెరా! 1177 01:39:54,620 --> 01:39:55,900 సరే, ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం. 1178 01:40:01,250 --> 01:40:02,920 - జాగ్రత్తగా ఉండండి. - నెమ్మదిగా. 1179 01:40:03,010 --> 01:40:06,450 ప్రశాంతత. ప్రశాంతత. నెమ్మదిగా, నెమ్మదిగా. 1180 01:40:07,180 --> 01:40:08,410 జాగ్రత్తగా ఉండండి. 1181 01:40:26,220 --> 01:40:28,610 I నేను ఎక్కడ మర్చిపోయానో అని ఆలోచిస్తున్నాను. 1182 01:40:29,350 --> 01:40:31,720 - ఏమిటి? - నా వాచ్. ఆ వాచ్ నాది. 1183 01:40:32,060 --> 01:40:34,470 ఇది నా తండ్రిది, మీది కాదు. 1184 01:40:44,320 --> 01:40:47,540 పెద్దమనుషులు, మనం మరికొంత కాలం పట్టుకోవాలి. 1185 01:40:48,640 --> 01:40:50,220 ఓపిక పట్టండి. 1186 01:40:55,970 --> 01:40:58,120 మేము SCP నుండి ఆయుధ కోడ్‌లను పొందాలి. 1187 01:40:58,770 --> 01:41:00,020 మేము దానిని ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళలేము. 1188 01:41:00,780 --> 01:41:02,160 నేను కూడా వస్తున్నాను. 1189 01:41:07,550 --> 01:41:08,650 కలిసి వెళ్దాం. 1190 01:41:45,570 --> 01:41:46,900 అది నాకు ఇవ్వండి. 1191 01:41:47,500 --> 01:41:48,930 సరే, నిట్టూర్పు. 1192 01:41:49,320 --> 01:41:50,200 హే, హే, హే. 1193 01:41:50,290 --> 01:41:52,660 రండి, నేను నిన్ను పొందాను, రండి. 1194 01:41:52,750 --> 01:41:55,160 హాప్! ఒక్క నిమిషం ఆగండి! మీరు నాతో తిరిగి వస్తున్నారు! 1195 01:41:55,240 --> 01:41:57,000 లేదు, లేదు, లేదు! ఆగండి! 1196 01:41:57,080 --> 01:41:58,720 - నాకు అతను అక్కడ కావాలి. - అతను తనను తాను కలిసి లాగాలి. 1197 01:41:58,800 --> 01:42:01,050 - అతను చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు! - రండి, కేవలం రెండు నిమిషాలు! 1198 01:42:01,130 --> 01:42:02,470 ఆస్కార్! 1199 01:42:03,190 --> 01:42:05,120 - జాగ్రత్త! - రా! 1200 01:42:05,960 --> 01:42:07,740 కమాండర్ ఎక్కడ? 1201 01:42:07,820 --> 01:42:09,230 అక్కడే ఉండిపోయాడు. 1202 01:42:09,310 --> 01:42:11,810 - ఎక్కడ? - ఇతర ఓడలో. 1203 01:42:49,670 --> 01:42:50,950 కోడ్‌లను ప్రారంభించండి. 1204 01:42:52,740 --> 01:42:54,520 - అవును. - ఇక్కడ వారు ఉన్నారు. 1205 01:42:55,350 --> 01:42:56,430 అంతేనా? 1206 01:42:57,890 --> 01:42:59,700 కొన్ని కోడ్‌లు సిస్టమ్‌లో విలీనం చేయబడ్డాయి. 1207 01:42:59,780 --> 01:43:01,550 కాబట్టి మనం వాటిని ఎలా పొందాలి? 1208 01:43:12,340 --> 01:43:14,340 ఇది పని చేయదు, మేము ఇప్పటికే ప్రయత్నించాము. 1209 01:43:18,320 --> 01:43:19,530 మేము ఒక మార్గం కనుగొంటాము. 1210 01:43:23,000 --> 01:43:24,440 వరకు. 1211 01:43:25,450 --> 01:43:26,690 సరే. 1212 01:43:26,770 --> 01:43:27,770 సరే. 1213 01:43:44,410 --> 01:43:46,580 - ఇపటోవ్! అందరూ ఆఫ్‌లో ఉన్నారా? - అవును. 1214 01:43:48,250 --> 01:43:51,180 కోష్కిన్, రండి. వెళ్దాం. 1215 01:43:51,260 --> 01:43:52,330 ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? 1216 01:43:52,410 --> 01:43:54,410 నాకు రెండవ ఆపరేటర్ లేరు. ఇది నేను ఒంటరిగా చేయలేను. 1217 01:43:54,430 --> 01:43:57,640 ఇది పూర్తిగా అసాధ్యం. ఈ పనికి నాలుగు చేతులు కావాలి. 1218 01:43:57,720 --> 01:44:00,660 - వేరే మార్గం లేదు. - డాక్టర్! డాక్టర్! 1219 01:44:00,740 --> 01:44:03,480 - మాకు ఈ మనిషి కావాలి. - అతను ఎక్కడికీ వెళ్ళలేడు. 1220 01:44:04,720 --> 01:44:05,870 ఆస్కార్! 1221 01:44:05,950 --> 01:44:08,900 నన్ను చూడు. కళ్ళు తెరవండి. కళ్ళు తెరవండి. 1222 01:44:08,980 --> 01:44:12,520 ఆస్కార్, వినండి. మీరు ఈ బాత్‌స్కేప్‌ని ఉపయోగించవచ్చని చెప్పారు. 1223 01:44:12,600 --> 01:44:13,600 నీకు పిచ్చి పట్టిందా? 1224 01:44:13,630 --> 01:44:17,370 వారికి సహాయం కావాలి. వారికి జట్టులో మరో వ్యక్తి కావాలి. 1225 01:44:17,510 --> 01:44:21,680 నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. ఆస్కార్, దయచేసి సహాయం చేయండి. 1226 01:44:22,210 --> 01:44:24,000 నా కోసం ఇలా చేయండి. 1227 01:44:24,390 --> 01:44:26,590 పెద్దమనుషులు, నేను సహాయం చేయగలను. 1228 01:44:26,670 --> 01:44:28,610 నేను నాలుగు సంవత్సరాలు జలాంతర్గామిలో పనిచేశాను. 1229 01:44:28,690 --> 01:44:29,950 ఈ బాత్‌స్కేప్‌ని ఎలా ఉపయోగించాలో నాకు తెలుసు. 1230 01:44:30,030 --> 01:44:32,900 అతను 4 సంవత్సరాలు జలాంతర్గామిలో పనిచేశాడు. అతను మీకు సహాయం చేయగలడు. 1231 01:44:33,450 --> 01:44:35,040 నేను సహాయం చేయగలనా? 1232 01:44:35,590 --> 01:44:38,620 I can really help. 1233 01:44:42,700 --> 01:44:45,750 కోష్కిన్, అతన్ని ప్రయత్నించనివ్వండి. అతను మీకు చూపించనివ్వండి. 1234 01:44:55,750 --> 01:44:57,440 రండి. 1235 01:44:58,520 --> 01:45:00,490 నేను రష్యన్ అని నటించు. 1236 01:45:03,910 --> 01:45:05,160 వెళ్దాం. 1237 01:45:17,530 --> 01:45:19,280 కామ్రేడ్ రియర్ అడ్మిరల్. 1238 01:45:21,640 --> 01:45:23,000 దూరంగా. 1239 01:45:23,320 --> 01:45:25,810 సిగ్నల్ బలహీనంగా ఉంది కానీ వేగంగా పెరుగుతుంది. 1240 01:45:52,540 --> 01:45:54,630 సిగ్నల్. 1241 01:45:58,160 --> 01:46:00,160 మాకు ఫ్లోట్ అవసరమని నేను మీకు చెప్పాను . 1242 01:46:09,140 --> 01:46:11,600 నేను దానిని నిర్వహిస్తున్నాను. సరే. 1243 01:46:31,920 --> 01:46:32,920 ఇది పనిచేసింది. 1244 01:46:36,740 --> 01:46:37,810 ఒక స్వరం ఉంది. 1245 01:46:38,430 --> 01:46:39,500 ఎర్మాక్ నుండి వస్తోంది. 1246 01:46:40,520 --> 01:46:41,620 ఈ విధంగా మనం దానిని ఉపరితలంపైకి తీసుకురావచ్చు. 1247 01:46:41,700 --> 01:46:44,480 మేము దానిని ఉపరితలంలోకి తీసుకోము, కానీ మేము ఇక్కడ ఆయుధాన్ని నిలిపివేయవచ్చు . 1248 01:46:50,110 --> 01:46:52,180 విద్యుదయస్కాంత పల్స్ ఉంది. 1249 01:46:52,260 --> 01:46:55,580 - వారు ఎర్మాక్‌లో పని చేసే పరికరాలను పొందారు. - బాగుంది. ప్రొపల్షన్‌కి వెళ్దాం. 1250 01:46:55,950 --> 01:46:58,450 - Let's speed up. - అర్థమైంది. 1251 01:47:06,910 --> 01:47:08,520 ఇది ఏమిటి నరకం? 1252 01:47:26,010 --> 01:47:27,350 సాషా, దుర్. 1253 01:47:27,940 --> 01:47:30,370 మీపై దాడి చేసిన జీవి సమీపంలో ఉంది. 1254 01:47:32,280 --> 01:47:34,200 మీ ఆయుధం మాకు ఉపయోగపడవచ్చు. 1255 01:47:34,570 --> 01:47:37,950 మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి. టార్పెడోలు లేకుండా మనం ఏమీ చేయలేము. 1256 01:47:38,770 --> 01:47:41,620 - ఇది కంటే ఎక్కువ పడుతుంది అన్నారు. - ఎక్కడికి? నన్ను అనుసరించండి, రండి. 1257 01:47:41,700 --> 01:47:42,790 వేచి ఉండండి. 1258 01:47:42,870 --> 01:47:45,000 - మీరు ఏమి చెబుతారు? మీ సూచన... - వినండి. 1259 01:47:45,080 --> 01:47:46,080 అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. 1260 01:47:46,140 --> 01:47:49,660 మానిటర్ స్క్రీన్‌పై నిజ-సమయ స్కానింగ్ సోనార్ నుండి చిత్రాన్ని ప్రదర్శించండి. 1261 01:48:10,630 --> 01:48:12,540 ఇది నిజంగా మన ముందు సజీవంగా ఉంది. 1262 01:48:12,940 --> 01:48:15,910 మీ జలాంతర్గామిని ముంచివేసిన జీవి ఇదే. 1263 01:48:17,710 --> 01:48:18,990 అతని పేరు క్రాకెన్. 1264 01:48:30,440 --> 01:48:33,290 ఎలాంటి శబ్దం చేయవద్దు లేదా అతను మనపై దాడి చేస్తాడు. 1265 01:48:35,220 --> 01:48:37,070 ఓ మై గాడ్, ఓ మై గాడ్. 1266 01:48:37,150 --> 01:48:38,820 అకౌస్టిక్స్ మరియు షేడింగ్ చేద్దాం. 1267 01:48:38,900 --> 01:48:40,640 ల్యాండింగ్ గేర్ సిద్ధం. 1268 01:48:40,720 --> 01:48:41,580 మీ తలపై. 1269 01:48:41,660 --> 01:48:43,980 రెండు మరియు ఏడు కంపార్ట్‌మెంట్లు, ల్యాండింగ్ గేర్ సిద్ధం. 1270 01:48:44,030 --> 01:48:46,310 రెండవ మరియు ఏడవ కంపార్ట్మెంట్లు ల్యాండింగ్ గేర్‌ను సిద్ధం చేస్తున్నారు. 1271 01:49:10,970 --> 01:49:14,060 ఏడు, నష్టం కోసం కంపార్ట్మెంట్ తనిఖీ. 1272 01:49:14,140 --> 01:49:15,310 నివేదించండి. 1273 01:49:15,390 --> 01:49:16,480 సెవెన్ నుండి కమాండ్ వరకు. 1274 01:49:16,560 --> 01:49:20,370 కంపార్ట్మెంట్ ఏడు వెనుక భాగం చుట్టూ ఉన్న పొట్టుకు భారీ నష్టం ఉంది. 1275 01:49:30,720 --> 01:49:34,630 నిశ్శబ్దం, నిశ్శబ్దం, నిశ్శబ్దం. 1276 01:49:35,590 --> 01:49:37,230 నిశ్శబ్దం, నిశ్శబ్దం. 1277 01:49:38,270 --> 01:49:40,150 అంతా బాగానే ఉంటుంది. 1278 01:49:40,950 --> 01:49:43,450 నా చిన్న చేపలు, అంతా బాగానే ఉంటుంది. 1279 01:49:57,110 --> 01:49:58,470 సరే, వాస్య. 1280 01:49:58,760 --> 01:50:00,680 - అవును. - దీన్ని తీసుకోండి. 1281 01:50:00,940 --> 01:50:02,330 సరే. 1282 01:50:03,110 --> 01:50:04,550 కామ్రేడ్ రియర్ అడ్మిరల్... 1283 01:50:05,540 --> 01:50:07,140 ...మేము క్లిష్టమైన లోతులో ఉన్నాము. 1284 01:50:07,650 --> 01:50:10,330 వినగానే పొట్టు కూలిపోతోంది. 1285 01:50:10,410 --> 01:50:11,600 మనం నలిగిపోతాం. 1286 01:50:17,310 --> 01:50:18,440 ఈ విధంగా! 1287 01:50:18,740 --> 01:50:19,910 ఇక్కడికి రా! 1288 01:50:20,130 --> 01:50:22,620 చెయ్యి! చెయ్యి! రా! 1289 01:50:23,780 --> 01:50:26,700 ఆరో కంపార్ట్‌మెంట్‌లోకి పెద్ద ఎత్తున నీరు చేరింది ! 1290 01:50:26,830 --> 01:50:28,200 అన్ని పంపులను ఆన్ చేయండి! 1291 01:50:37,460 --> 01:50:41,380 పాపం, ఓడ పేలవంగా జాబితా చేయబడుతోంది. 1292 01:50:45,230 --> 01:50:46,580 సరే. 1293 01:50:50,880 --> 01:50:53,000 సరే, సమస్య లేదు. 1294 01:51:09,960 --> 01:51:12,290 ఇపటోవ్, ఫ్లోట్ను మూసివేయండి. 1295 01:51:12,900 --> 01:51:13,970 ఆ మరియు. 1296 01:51:14,670 --> 01:51:16,750 ఇది మూసివేయబడదు. అది పాడైపోయింది. 1297 01:51:30,620 --> 01:51:33,530 వస్తువు ఎర్మాక్ నుండి సిగ్నల్ విన్నది. 1298 01:51:33,610 --> 01:51:35,830 - అతను క్రాక్‌లోకి ప్రవేశిస్తున్నాడు. - ఇది మాత్రమే తప్పిపోయింది. 1299 01:51:38,300 --> 01:51:40,440 ఆరవ కంపార్ట్‌మెంట్ సిబ్బంది, నీరు ప్రవేశించకుండా నిరోధించండి! 1300 01:51:40,520 --> 01:51:42,420 కామ్రేడ్ రియర్ అడ్మిరల్! 1301 01:51:42,500 --> 01:51:44,670 శరీరం ఎప్పుడైనా నలిగిపోవచ్చు. 1302 01:51:44,750 --> 01:51:47,580 మేము వెంటనే ఉపరితలంపైకి రావాలి, లేదంటే చనిపోతాం. 1303 01:51:48,440 --> 01:51:50,080 నాకు బాటిస్కాఫ్ కాల్చాలా, స్టెపానిచ్? 1304 01:51:50,160 --> 01:51:52,080 వారు అనుభవజ్ఞులు. వారు ఒక మార్గం కనుగొంటారు. 1305 01:51:54,060 --> 01:51:55,660 బస్సు! 1306 01:51:55,740 --> 01:51:57,230 - అవును! - ఉపరితలంపైకి వెళ్దాం! 1307 01:51:57,310 --> 01:51:58,310 అర్థమైంది! 1308 01:51:58,350 --> 01:52:01,360 - అత్యవసర DHD రద్దు! - మేము అత్యవసరంగా తెరపైకి వస్తున్నాము! 1309 01:52:04,030 --> 01:52:06,790 ఓడ బయటపడుతోంది. లోతు 910. 1310 01:52:08,480 --> 01:52:09,620 లోతు 900. 1311 01:52:27,220 --> 01:52:28,620 In the pit. 1312 01:52:29,200 --> 01:52:30,780 అది మనవైపు వస్తోంది. 1313 01:52:43,670 --> 01:52:45,150 ఇది వస్తోంది. 1314 01:52:47,390 --> 01:52:49,150 మీ అద్భుతమైన ఆయుధం ఎక్కడ ఉంది? 1315 01:52:49,880 --> 01:52:51,590 గ్లోవ్ కంపార్ట్మెంట్ ప్రవేశ ద్వారం మూసివేయబడింది. 1316 01:52:51,670 --> 01:52:55,020 కానీ మేము వెంటిలేషన్ డక్ట్ ద్వారా ఆయుధాలను చేరుకోవడానికి ప్రయత్నించవచ్చు. 1317 01:53:05,310 --> 01:53:08,240 రండి, విట్కా. మీరు చురుకైనవారు, మీరు దీన్ని చేయగలరు. 1318 01:53:17,560 --> 01:53:19,350 నేను కూడా అక్కడికి చేరుకోవాలనుకున్నాను. 1319 01:53:19,430 --> 01:53:21,070 విరిగిన చేయితోనా? 1320 01:53:23,320 --> 01:53:24,540 కోడ్‌లు. 1321 01:53:26,440 --> 01:53:28,160 సిస్టమ్ స్టార్టప్ కీ. 1322 01:53:29,550 --> 01:53:30,870 విత్యా, మీరు నా మాట వినగలరా? 1323 01:53:32,220 --> 01:53:33,530 నేను విన్నాను. 1324 01:53:33,770 --> 01:53:34,770 నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. 1325 01:53:35,590 --> 01:53:36,590 దేవుడు మీకు తోడుగా ఉండును గాక. 1326 01:53:37,670 --> 01:53:38,860 ధన్యవాదాలు. 1327 01:53:48,610 --> 01:53:49,520 డాకింగ్ సంభవించింది. 1328 01:53:49,600 --> 01:53:52,080 జలాంతర్గామిని ఎక్కడం ప్రారంభించండి. మేము దీనిని నిర్వహిస్తాము. 1329 01:53:53,220 --> 01:53:54,690 రా! 1330 01:53:54,770 --> 01:53:56,160 - సెమియోన్! - అవును! 1331 01:53:56,250 --> 01:53:57,740 Git! 1332 01:53:58,190 --> 01:54:00,400 తదుపరి! ఇగోర్! 1333 01:54:00,480 --> 01:54:02,140 కమాండర్ ఎక్కడ? 1334 01:54:02,220 --> 01:54:03,220 కమాండర్ ఎక్కడ? 1335 01:54:32,480 --> 01:54:34,190 సాషా, నేను గ్లోవ్ కంపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉన్నాను. 1336 01:54:34,270 --> 01:54:35,710 విత్య, ఉనుత్మా. 1337 01:54:35,790 --> 01:54:39,210 ఇదంతా జరిగిన తర్వాత, మీరు ఆయుధం యొక్క స్వీయ-విధ్వంసం ప్రోటోకాల్‌ను ప్రారంభించాలి. 1338 01:54:42,090 --> 01:54:43,620 నా మనసులో. 1339 01:54:54,510 --> 01:54:58,000 స్టార్టర్ ప్యానెల్‌తో సమస్య ఉన్నట్లు కనిపించడం లేదు . 1340 01:54:58,080 --> 01:55:00,750 మేము ఏకకాలంలో ఆయుధాలను ప్రయోగిస్తాము. 1341 01:55:00,830 --> 01:55:02,810 నువ్వు టార్పెడో మనిషివి, నేను సీపీని. 1342 01:55:13,270 --> 01:55:15,800 నా ఆదేశంతో ప్రారంభ బటన్‌ను నొక్కండి. 1343 01:55:16,400 --> 01:55:18,250 అలాగే మీరు కోడ్‌లను డౌన్‌లోడ్ చేశారని నిర్ధారించుకోండి. 1344 01:55:47,390 --> 01:55:49,430 విత్యా! జీవి ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉంది! 1345 01:55:51,080 --> 01:55:52,080 పరిస్థితి ఏమిటి? 1346 01:55:53,940 --> 01:55:55,840 లాంచీ గోతులు దెబ్బతిన్నాయి. 1347 01:55:56,760 --> 01:55:57,760 అవన్నీ? 1348 01:55:57,870 --> 01:55:59,330 నిలువుగా ఉన్నవి బాగా కనిపిస్తాయి. 1349 01:55:59,530 --> 01:56:02,720 మేము మునిగిపోయామని మా అమ్మకు తెలిస్తే ఓడ... 1350 01:56:02,800 --> 01:56:04,540 అతను కనుగొనడు, మేము అతనికి చెప్పము. 1351 01:56:04,630 --> 01:56:07,290 సిస్టమ్ పూర్తిగా లోడ్ కావడానికి 2 నిమిషాలు పడుతుంది. 1352 01:56:22,350 --> 01:56:24,020 రెస్క్యూ వెహికల్ కమాండర్. 1353 01:56:24,110 --> 01:56:27,310 - పొదుగులను మూసివేసి, ప్రభావం కోసం సిద్ధం చేయండి. - డెక్ మీద అన్ని చేతులు! 1354 01:56:38,010 --> 01:56:40,740 నేను మెడికల్ స్కూల్ పూర్తి చేసి ఉంటే నేను ఇక్కడ ఉండను! 1355 01:56:40,820 --> 01:56:42,520 సాషా, అలా ఉండకు! 1356 01:56:43,290 --> 01:56:45,750 నేను మీకు ఉత్తమమైనదాన్ని కోరుకుంటున్నాను, నాపై కోపంగా ఉండకు! 1357 01:56:46,160 --> 01:56:49,190 నువ్వు ఈ పని చేయలేవని అనుకున్నాను. నేను నిన్ను నమ్మలేదు, కానీ చూడు, మీరు మా నాన్నలా ఉన్నారు! 1358 01:56:49,270 --> 01:56:51,310 నేను మూర్ఖుడిని! నన్ను క్షమించు, విత్యా! 1359 01:56:51,390 --> 01:56:55,760 నేను పైకి వచ్చే వరకు ఆగండి సోదరా. మీరు అక్కడ నా ముఖం మీద చెప్పగలరు. 1360 01:57:00,200 --> 01:57:03,210 విత్యా! ఎగువ నుండి ఏడవ వరుస! ఎడమ నుండి ఐదవది! 1361 01:57:08,760 --> 01:57:11,670 ఎగువ నుండి ఏడవ వరుస! ఎడమ నుండి ఐదవది! వెలిగించలేదు! 1362 01:57:11,750 --> 01:57:13,230 మళ్లీ తనిఖీ చేయండి! 1363 01:57:15,500 --> 01:57:16,500 అది కాలిపోదు! 1364 01:57:18,070 --> 01:57:19,120 అప్పుడు మేము పూర్తి చేసాము. 1365 01:57:32,840 --> 01:57:35,330 ఇది మండుతోంది, ఇది మండుతోంది! It's covered in soot. 1366 01:57:35,790 --> 01:57:37,530 నా ఆజ్ఞపై, అదే సమయంలో! 1367 01:57:37,610 --> 01:57:38,610 ఫ్లై! 1368 01:57:38,690 --> 01:57:39,690 వెళ్ళు! 1369 01:57:40,590 --> 01:57:42,150 సాషా, వాలీ ఫైర్! 1370 01:59:02,910 --> 01:59:04,360 విత్య... 1371 01:59:06,670 --> 01:59:09,100 విత్యా, ఇది పని చేసిందని నేను అనుకుంటున్నాను. విత్యా? 1372 01:59:15,290 --> 01:59:16,540 విత్యా! 1373 01:59:26,360 --> 01:59:27,360 విత్యా! 1374 01:59:30,310 --> 01:59:33,420 స్వయంగా ఆయుధాలు -డిస్ట్రక్ట్ ప్రోటోకాల్ ప్రారంభించబడింది! 1375 01:59:35,140 --> 01:59:37,640 త్వరగా! త్వరగా! బాతిస్కేప్! 1376 01:59:46,150 --> 01:59:47,610 చాలా చలి! 1377 02:00:12,540 --> 02:00:13,870 సాషా! 1378 02:00:14,790 --> 02:00:16,780 సాషా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1379 02:00:19,560 --> 02:00:21,160 సాషా! 1380 02:00:33,650 --> 02:00:36,720 సాషా! మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 1381 02:00:38,070 --> 02:00:39,560 మీ చేయి చాచండి. 1382 02:00:44,950 --> 02:00:46,910 హదీ! హదీ! 1383 02:01:18,790 --> 02:01:20,160 త్వరపడండి! 1384 02:01:22,880 --> 02:01:24,780 త్వరపడండి! వేగంగా! 1385 02:01:34,860 --> 02:01:37,370 కోష్కిన్, వెళ్దాం! 1386 02:01:37,990 --> 02:01:39,870 హుక్స్ ఇరుక్కుపోయాయి! 1387 02:01:45,110 --> 02:01:46,500 అందరూ, పట్టుకోండి! 1388 02:01:55,040 --> 02:01:57,090 తుపాకీ కాల్చబోతున్నది! 1389 02:01:57,170 --> 02:01:59,170 కోష్కిన్, నాకు ఇవ్వండి! 1390 02:02:03,760 --> 02:02:05,930 సాషా, అక్కడ ఒక చేయి ఉంది! 1391 02:02:06,020 --> 02:02:07,400 నాకు సహాయం చెయ్యి! 1392 02:02:13,910 --> 02:02:15,120 రా! 1393 02:03:14,400 --> 02:03:15,400 నేను దానిని పొందగలనా? 1394 02:03:44,980 --> 02:03:46,810 కామ్రేడ్ రియర్ అడ్మిరల్. 1395 02:03:48,920 --> 02:03:50,200 - ఎక్కడ? - అక్కడ. 1396 02:04:06,060 --> 02:04:07,500 వారు సజీవంగా ఉన్నారు! వారు సజీవంగా ఉన్నారు! 1397 02:04:13,090 --> 02:04:14,240 ఇదే! 1398 02:04:37,580 --> 02:04:38,870 సమయం ఎంత? 1399 02:04:44,340 --> 02:04:46,110 ఇది నీది. మీరు దానికి అర్హులు. 1400 02:04:46,900 --> 02:04:49,800 నేను కేవలం మా రెండవ పుట్టిన తేదీని తెలుసుకోవాలనుకున్నాను. 1401 02:05:01,660 --> 02:05:02,860 జాగ్రత్త! 1402 02:05:03,330 --> 02:05:04,550 రా! 1403 02:05:06,770 --> 02:05:08,120 సాషా, మీ చేయి చాచండి. 1404 02:05:11,740 --> 02:05:13,490 కమాండర్ బోర్డులో ఉన్నాడు. 1405 02:05:13,570 --> 02:05:14,580 సౌకర్యవంతమైన. 1406 02:05:17,750 --> 02:05:20,840 - కొనసాగించు. - తదుపరి. 1407 02:05:20,920 --> 02:05:23,020 అవును, క్షమించండి నా దగ్గర ఆర్కెస్ట్రా లేదు. 1408 02:05:24,340 --> 02:05:25,950 బరువైన వాటితో జాగ్రత్తగా ఉండండి. 1409 02:05:27,420 --> 02:05:30,160 - డాక్టర్, అందరినీ ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్దాం. - సరే. 1410 02:05:30,250 --> 02:05:31,540 కరాసిక్! 1411 02:05:32,350 --> 02:05:34,270 ఏమిటి? మీరు ఎలా ఉన్నారు? మీరు బాగున్నారా? 1412 02:05:34,350 --> 02:05:36,000 రండి, మనిషి! 1413 02:05:48,960 --> 02:05:50,290 మనం ఇంటికి వెళ్తున్నామా? 1414 02:05:52,970 --> 02:05:53,970 ఈవ్. 1415 02:06:22,710 --> 02:06:25,120 - హలో, కామ్రేడ్ కమాండర్. - హలో. 1416 02:06:25,200 --> 02:06:26,720 - హాయ్. - హాయ్. 1417 02:06:55,730 --> 02:06:58,960 మూరింగ్ బృందం, యాంకర్‌ను వదలడానికి సిద్ధం.